1 00:00:36,040 --> 00:00:42,039 කළු දේවදූතයා 2 00:02:03,040 --> 00:02:06,560 මාර්තු 25, 1945 ෆැසිස්ට් යුගයේ 23 වසර 3 00:02:12,880 --> 00:02:13,800 ඉක්මන් කරන්න! 4 00:02:56,280 --> 00:02:58,160 ඉක්මනට යන්න බැරිද? 5 00:02:58,440 --> 00:03:01,400 පාර අවුල්, කාර් එක පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා. 6 00:03:03,800 --> 00:03:06,680 මම ඔබේ සැමියාට පොරොන්දු වුණා මම ඔයාව බලාගන්නම්... 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,320 ඔයා මටත් පොරොන්දු උනා... 8 00:03:12,080 --> 00:03:14,840 බය වෙන්න එපා අපේ ගිවිසුම තාමත් ඉන්නවා... 9 00:03:17,320 --> 00:03:19,960 අපේ නපුරු ගිවිසුම... 10 00:03:21,920 --> 00:03:24,800 ලිවියා, මට ඔයාව ඕන. මට වැනීසියට එනකම් ඉන්න බෑ. 11 00:03:25,040 --> 00:03:27,840 මම දන්නවා, නමුත් වේගයෙන් ධාවනය කරන්න. 12 00:03:29,800 --> 00:03:32,760 ඔබ ඉක්මනින් මාව හෙල්මට් වෙත ගෙන යන විට, ඉක්මනින් මම අපේ ගිවිසුමට ගරු කරමි! 13 00:03:33,200 --> 00:03:35,480 ඔබ අද ඔහු සමඟ සිටිනු ඇත, හා ඉතින් අද... 14 00:03:36,200 --> 00:03:38,520 ඔව් තවත් කතා කරන්න එපා... 15 00:03:39,360 --> 00:03:41,040 යන්තම් පදවන්න. 16 00:03:41,280 --> 00:03:43,680 මට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න. 17 00:03:49,320 --> 00:03:50,240 ඔව්! 18 00:03:50,480 --> 00:03:55,760 ඉතින් ඒක ඇත්ත, සමහර මිනිහෙක් එක්ක වීදියෙන් ඉවතට! 19 00:03:56,320 --> 00:03:58,760 සහ පසුව ... මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.. 20 00:04:00,120 --> 00:04:03,160 කොහොමද අහන්නේ? මුකුත් නෑ නේද? 21 00:04:03,520 --> 00:04:04,800 එය ඇත්තයි. 22 00:04:05,280 --> 00:04:09,000 එය ඇත්තයි! එය පිළිකුල විය, එම නිෂ්ඵල භීෂණය, 23 00:04:10,560 --> 00:04:12,320 අසභ්‍ය උත්සාහය... 24 00:04:13,320 --> 00:04:16,321 පරිපූර්ණයි! පරිපූර්ණයි! 25 00:04:20,400 --> 00:04:23,840 දැන් අඬනවද? ඇයි? මෙම අවස්ථාවේදී, නැත! 26 00:04:27,000 --> 00:04:30,200 මට දැන් යන්න දෙන්න! 27 00:04:30,800 --> 00:04:33,160 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඇයි? 28 00:04:33,400 --> 00:04:37,640 - දැන් ඔබ මෙය දන්නවා ... - නමුත් මම දැනටමත් දැන සිටියා! 29 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 - කොහොමද ඔයාට පුළුවන්? - මම එය තේරුම් ගත්තා! 30 00:04:47,360 --> 00:04:48,960 මට හරිම ලැජ්ජයි! 31 00:04:49,200 --> 00:04:50,760 කිසිවෙක් චලනය නොවේ! 32 00:04:51,000 --> 00:04:55,200 ඕනෑම ඔත්තුකරුවන් හෝ ෆැසිස්ට් ද්රෝහීන් මෙතන දැන් එලියට එන්න ඕනේ! 33 00:04:55,600 --> 00:04:58,480 ඔවුන්ට පක්ෂග්‍රාහී නායකත්වයක් ඇත! 34 00:05:11,800 --> 00:05:17,000 Venetians! කාලය බොහෝ දුරට අවසන් හිට්ලර් සහ ෆැසිස්ට් ද්‍රෝහීන්! 35 00:05:17,240 --> 00:05:20,880 අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්න ජාතික විමුක්තිය... 36 00:05:21,120 --> 00:05:24,520 සහ නාසි-ෆැසිස්ට්වාදය තලා දැමීමට වරක් සහ සියල්ලටම! 37 00:05:25,800 --> 00:05:29,280 - ෆැසිස්ට්වාදයට මරණය! - ජනතාවට නිදහස! 38 00:05:31,120 --> 00:05:33,680 තරුණ පෙරමුණට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 39 00:05:35,320 --> 00:05:39,160 නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සුභ සන්ධ්‍යාවක් සහ ඔබ භුක්ති විඳින්න! 40 00:05:42,080 --> 00:05:43,960 කිසිවෙක් චලනය නොවේ! 41 00:05:44,560 --> 00:05:47,280 රඟහල වට කර ඇත! 42 00:06:17,560 --> 00:06:18,880 මට දෙන්න! 43 00:06:19,320 --> 00:06:21,560 මම කිව්වා මට දෙන්න කියලා. එය නියෝගයක්! 44 00:06:21,800 --> 00:06:23,360 මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නෙ නෑ! 45 00:06:23,600 --> 00:06:26,960 ඔයාට ඒවා ගන්න තිබුණා වේදිකාවේ සිටින මිනිසුන්ගෙන්! 46 00:06:27,760 --> 00:06:31,040 මෝඩයා! ඔබම වසා ගන්න, මෙය ගණිකාවක් නොවේ! 47 00:06:33,480 --> 00:06:35,240 ගෑනි මාත් එක්ක ඉන්නවා... 48 00:06:36,360 --> 00:06:38,600 පත්‍රිකාව නැවත ඇයට දෙන්න! 49 00:06:38,840 --> 00:06:39,880 අපි යමු. 50 00:06:41,080 --> 00:06:42,680 ඒකට අවසර නෑ... 51 00:06:49,160 --> 00:06:51,440 ඇත්ත වශයෙන්ම එය අවසර ඇත! සියල්ල දැන්! 52 00:07:02,760 --> 00:07:04,440 කවුද ඒ දඟකාරයා? 53 00:07:04,680 --> 00:07:09,200 ජර්මානු ජාතික ලුතිනන් හෙල්මුට් ෂුල්ට්ස් මෙහි චිත්‍රපට ඒකකය වැනීසියේ. 54 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 තමන්ට අවශ්‍ය දේ කරන කුහකයෙක්! 55 00:07:19,040 --> 00:07:20,840 එය කෙසේ විය හැකිද? 56 00:07:21,080 --> 00:07:24,200 ඔබ නිළිය ලීඩා ලබා ගන්නේ නම් බැරෝවා ගොබෙල්ස් සමඟ ඇඳට... 57 00:07:24,440 --> 00:07:26,320 ඕනෑම දෙයක් හැකි ය. 58 00:07:35,280 --> 00:07:36,640 ලුතිනන්. 59 00:07:45,040 --> 00:07:48,640 ඔවුන් චරිත, මේ ඉතාලියානුවන්! 60 00:08:05,160 --> 00:08:07,080 ඔහු එය කළ බව මට වැටහුණා එය මා වෙනුවෙන්. 61 00:08:07,440 --> 00:08:11,040 ඔහුගේ දැඩි ආශාව මට දැනුනි මගේ කකුල් අතර... 62 00:08:11,280 --> 00:08:14,040 මට දැනුනේ මම කවදාවත් නැති විදියට කලින් මනුස්සයෙක් වගේ දැනුනා... 63 00:08:14,280 --> 00:08:16,120 ඔහුගේ බැල්ම මට බාධාවක් විය. 64 00:08:16,360 --> 00:08:20,480 මම ආපස්සට ගියේ නෑ... මම එහෙම වුණේ නැහැ ලැජ්ජයි...මට සුරාන්තයක් ඇති වුනා. 65 00:08:20,800 --> 00:08:23,680 Ugo අදහස් කළේ කුමක්ද? Lida Barova? 66 00:08:23,920 --> 00:08:25,760 ඇය ගොබෙල්ස්ගේ අනියම් බිරිඳ විය 67 00:08:26,000 --> 00:08:28,720 හිට්ලර් ඔහුව සාදන තුරු ඇයව අතහරින්න. 68 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 ලුතිනන් ෂුල්ට්ස්ගේ මැදිහත්වීම කුමක්ද? 69 00:08:32,840 --> 00:08:35,120 - ඔහු ඇගේ පරිවාර විය - පරිවාර? 70 00:08:35,360 --> 00:08:38,840 ඔව්, ඔබ දන්නවා ... ඔහු පිම්පි කළා ගොබෙල්ස් සඳහා! 71 00:08:42,280 --> 00:08:44,920 - සහ දැන්? - ඔයා දැක්කේ නැද්ද? 72 00:08:45,160 --> 00:08:48,240 ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ටම කෙලවන පොරක්! 73 00:08:49,120 --> 00:08:50,720 ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද? 74 00:08:51,000 --> 00:08:54,920 ඔහු ජර්මනිය නියෝජනය කරන නිසා Minculpop සහ Istituto Luce දී. 75 00:08:55,160 --> 00:08:59,720 ඔහු සහ මම ගිවිසුම් අත්සන් කරනවා ජර්මානුවන් සමඟ ප්‍රවෘත්ති චිත්‍ර හුවමාරුව. 76 00:09:00,360 --> 00:09:02,880 ප්‍රවෘත්ති චිත්‍රපට විතරයි එකම දේ ඔබ හුවමාරු කරනවාද? 77 00:09:05,520 --> 00:09:07,440 නැහැ! ඒක කරන්න එපා! 78 00:09:10,160 --> 00:09:12,680 ඒ කියන්නේ එයාට ආදරේ කරන්න ඕන කියලා. 79 00:09:12,960 --> 00:09:15,760 මගේ මහත්තයා ඇවිස්සුවා විතරයි මම මගේ තොග තබා ගත්තා නම්. 80 00:09:16,040 --> 00:09:19,840 මම ඔහු සමඟ හොඳ සබඳතා පවත්වමි මොකද මෙතන ඔක්කොම කඩා වැටෙනවා. 81 00:09:20,520 --> 00:09:22,440 බලන්න රඟහලේ මොකද වුණේ කියලා? 82 00:09:22,960 --> 00:09:25,400 අපි පසුකාලීනව සූදානම් විය යුතුයි. 83 00:09:25,680 --> 00:09:27,840 මම අදහස් කරන දේ තේරෙනවාද? 84 00:09:29,680 --> 00:09:34,280 අන්‍යෝන්‍ය අනුග්‍රහය...උගෝ සහ මම පියවර ගනිමින්...මිතුරන්...සතුරන්... 85 00:09:34,720 --> 00:09:36,840 සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂා කිරීමට උනන්දුවක් දක්වයි. 86 00:09:37,000 --> 00:09:39,680 හෙල්මට් එක ජර්මන් ජාතිකයෙක් ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කළ හැකිය 87 00:09:39,920 --> 00:09:42,520 සමහර විට ඔහුගේ දුෂ්ටකම් නිසාද? 88 00:10:04,400 --> 00:10:06,760 ලාම්පුව නිවා දමන්න, මෙන්න ගුවන් යානා නාශක සෙවුම් ආලෝකය 89 00:10:07,960 --> 00:10:11,160 ඒක ලස්සන රාත්‍රියක්! පුර හඳක් තියෙනවා... 90 00:10:21,920 --> 00:10:25,640 මම ඔහුව මගේ පිටුපසින් පොළඹවා ගත්තෙමි ඔහුගේ මුහුණ දෙස බැලීම වළක්වා ගැනීම සඳහා. 91 00:10:25,880 --> 00:10:27,760 එදා රෑ මට හිටගන්න බැරි වුණා 92 00:10:28,000 --> 00:10:32,360 ඔහුගේ හිසකෙස් නාස්පුඩු පෙනීම හෝ ඔහු මාව රැගෙන යන විට ඔහුගේ ප්රකාශනය. 93 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 - මොන දුෂ්ටකම්ද? - මොකක්ද?... මොන නරකද? 94 00:10:35,840 --> 00:10:39,880 ඔයා කිව්වා Schultz වෙන්න පුළුවන් කියලා ඔහුගේ දුෂ්චරිතයන් නිසා ප්රයෝජනවත් වේ. 95 00:10:40,200 --> 00:10:44,720 ආ ඔව්...මම එහෙම කිව්වේ එයා නිසා සදාචාරාත්මක, නරුම, සූදුකාරයෙක්... 96 00:10:44,960 --> 00:10:47,600 පිරිහුණු කෙනෙක්... ගෑනුත් එක්ක... 97 00:10:48,920 --> 00:10:52,440 - ඇයි ඔහු ගැන මේ උනන්දුව? - මට අඩුවෙන් ගණන් ගත නොහැකි විය! 98 00:10:54,720 --> 00:10:57,600 පැටියෝ...ඔයා හොඳටම තෙත් වෙලා... 99 00:10:59,360 --> 00:11:03,080 මනරම්... අපිරිසිදු වපුරන... කැමතිද, මෝඩ? 100 00:11:03,320 --> 00:11:07,080 මට ඇත්ත කියන්න. ඔබ එයට කැමතියි, නේද? එන්න, මට කියන්න! 101 00:12:23,280 --> 00:12:25,520 මම කාලෝ සමඟ විවාහ වූයේ ඇයි? 102 00:12:25,800 --> 00:12:29,400 මම මීට පෙර ඔහුට ආදරය කර ඇත්නම්, මම අනිවාර්යයෙන්ම දැන් නැහැ. 103 00:12:29,640 --> 00:12:32,720 මට තවත් දෙයක් ගැනද ස්ථිර විය මාව පුදුමයට පත් කළා වගේම බය කළා. 104 00:12:32,960 --> 00:12:38,480 මගේ ශරීරය, මගේ මාංශය, මගේ ඉන්ද්‍රියයන් දැඩි ලෙස හෙල්මට් අවශ්‍ය විය. 105 00:12:51,600 --> 00:12:53,840 - මල්ලක් වගේ, මැඩම්? - ඇයි නැත්තේ? 106 00:12:56,720 --> 00:12:58,380 ලීරා දෙකක්. 107 00:12:59,320 --> 00:13:01,800 - හලෝ ආච්චි! - ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද? 108 00:13:12,200 --> 00:13:13,640 ඔයාට ස්තූතියි. 109 00:13:16,120 --> 00:13:18,160 හේයි, පුංචි ටර්ඩ්, ඔතනින් නවතින්න! 110 00:13:21,920 --> 00:13:25,320 - ඔබ මොකද කියන්නේ, පිරිමි? - මම ඔබට කිසිවක් කර නැත. 111 00:13:27,760 --> 00:13:31,360 ඔයාට ඇහුනද? ඔහු අපට කිසිවක් කර නැත! 112 00:13:34,120 --> 00:13:36,360 ඔහු කිසිවක් කර නැතැයි කීවොත්, හොඳයි... 113 00:13:38,520 --> 00:13:39,600 එය කපා දමමු! 114 00:13:39,840 --> 00:13:41,640 දැන් මෙතනින් යන්න! 115 00:13:41,880 --> 00:13:44,000 පාඩම අමතක කරන්න එපා! 116 00:13:44,240 --> 00:13:47,240 මෙතන ගොඩක් අය නටනවා මාතෘ භූමිය අඬන අතරතුර. 117 00:13:51,080 --> 00:13:53,040 ගණන් ගන්න එපා මුන්ට පිස්සු. 118 00:13:59,080 --> 00:14:00,080 ඔබේ වෙනස. 119 00:14:02,080 --> 00:14:02,680 එය තබා ගන්න. 120 00:14:11,280 --> 00:14:13,000 මගේ හදවත ගැස්සී ගියේය. 121 00:14:13,240 --> 00:14:15,160 මට ඔහුව නැවත දැකීමට ආශාවක් ඇති විය, 122 00:14:15,440 --> 00:14:18,440 ඒත් එක්කම මට බය හිතුනා එය සිදු වනු ඇත. 123 00:14:18,680 --> 00:14:22,520 බලන්නේවත් නැතුව අයි ඔහු අනුගමනය කරන බව දැනුනි. 124 00:14:24,920 --> 00:14:27,120 මගේ ඔළුවට ලේ ආවා. 125 00:15:16,160 --> 00:15:18,600 ඔබ වෙනුවෙන් එය පැවැත්වීමට මම කැමතිද? 126 00:15:21,600 --> 00:15:25,320 - මට ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කළ යුතුයි. - ඔහු ගෙදර නැහැ. 127 00:15:35,600 --> 00:15:37,600 නෑ නෑ... 128 00:15:43,080 --> 00:15:44,880 ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද? 129 00:15:45,120 --> 00:15:47,320 කිසිවෙකු ඔබට බල කරන්නේ නැත. 130 00:15:49,560 --> 00:15:51,760 ඉවතට ඇද දමන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි ... 131 00:15:52,000 --> 00:15:53,560 මට ඕන වුණේ නැහැ. 132 00:15:54,160 --> 00:15:57,920 මගේ යටහත් පහත්කම මට දැනුණා ඔහුගේ හැඟීම් අවුස්සමින්. 133 00:16:00,280 --> 00:16:03,280 මම ඔබට නැවත කියන්නම්, ඔබ නිදහස්. 134 00:16:19,920 --> 00:16:22,360 බලන්න...ඔබ මගේ! 135 00:16:52,200 --> 00:16:54,200 ආහ් ඒ ඔයා තමයි නෝනා. 136 00:16:54,440 --> 00:16:56,400 ලුතිනන් ෂුල්ට්ස් මගේ සැමියා වෙනුවෙන් මෙහි සිටී. 137 00:16:57,520 --> 00:16:58,760 ඇත්ත වශයෙන්. 138 00:16:59,880 --> 00:17:01,120 මට සමාවෙන්න. 139 00:17:16,480 --> 00:17:17,960 මම ඔයාට ආදරෙයි. 140 00:17:20,280 --> 00:17:22,440 යන්න, යන්න... 141 00:17:27,000 --> 00:17:30,280 මමත් එයාට ආදරේ කලා...ඔව් මම එයාට ආදරේ කලා. 142 00:17:37,960 --> 00:17:39,760 - නිරය! - එය කුමක් ද? 143 00:17:40,000 --> 00:17:41,920 - මාර්ග බාධකයක් - මාර්ග බාධකයක්? 144 00:17:52,400 --> 00:17:53,520 පාක්ෂිකයෝ... 145 00:17:53,880 --> 00:17:57,120 සන්සුන්ව ඉන්න, මම මේක විසඳගන්නම්. 146 00:18:04,080 --> 00:18:06,880 මෝටරය හරවා ගන්න ඔබේ දෑත් ඉහළට ගෙන පිටතට. 147 00:18:09,320 --> 00:18:10,800 මට ආරක්ෂිත හැසිරීමක් තිබේ. 148 00:18:19,600 --> 00:18:21,520 කොර්නේලියා, මෝටර් රථය පරීක්ෂා කරන්න. 149 00:18:21,760 --> 00:18:23,560 අනිත් අය පාර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 150 00:18:25,680 --> 00:18:27,400 බෝරා, ඒවා සොයන්න. 151 00:18:31,560 --> 00:18:33,840 - සෘණ - විවේක ගන්න ... දැන් කාන්තාව. 152 00:18:43,480 --> 00:18:45,680 - සෘණ ද - මම දුම් පානය කළ හැකිද? 153 00:18:47,720 --> 00:18:49,520 ඔයා කව්ද? ඔයා කොහේ සිට ද? 154 00:18:49,800 --> 00:18:51,880 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - අසෝලෝ සිට වැනීසිය දක්වා. 155 00:18:52,040 --> 00:18:54,280 මම Ugo Oggiano, නීතිඥයෙක්. මේ මගේ නංගි. 156 00:18:54,520 --> 00:18:55,600 පත්රිකා. 157 00:19:05,960 --> 00:19:07,800 මින්කුල්පොප්...ෆැසිස්ට්වාදීන් නේද? 158 00:19:08,040 --> 00:19:09,240 පෙනෙන විදිහට. 159 00:19:09,960 --> 00:19:11,720 - මට දිවුරුම් ප්‍රකාශයක් තියෙනවා - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 160 00:19:11,960 --> 00:19:14,040 මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්. 161 00:19:17,040 --> 00:19:18,520 අපි බලමු... 162 00:19:22,880 --> 00:19:25,960 මෙම ලේඛනයේ දරන්නා අපගේ සහතිකය ඇත. 163 00:19:27,320 --> 00:19:29,400 - හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන්. - ඔයාට ස්තූතියි. 164 00:19:29,640 --> 00:19:31,760 කුමක් සඳහා ද? අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. 165 00:19:34,880 --> 00:19:36,000 ඒ ගස මාරු කරන්න! 166 00:19:36,360 --> 00:19:37,920 මුකුත් හම්බුනාද? 167 00:19:38,920 --> 00:19:40,040 මේක විතරයි. 168 00:19:44,120 --> 00:19:46,840 මවුසර් 1936, එකතුකරන්නෙකුගේ භාණ්ඩයක්! 169 00:19:47,160 --> 00:19:48,280 ජර්මානු, නමුත් ජනරජය. 170 00:19:49,560 --> 00:19:53,320 එය ස්පාඤ්ඤයේ යුද්ධය හරහා ගියේය 5 වන රෙජිමේන්තුව සමඟ. යන්න! 171 00:19:57,320 --> 00:19:59,480 රතු ජය! 172 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 උමතුවාදීන්! 173 00:20:07,840 --> 00:20:10,840 අපිට වෙලාව හදාගන්න වෙනවා ඔවුන් අපිව නැති කළා. 174 00:20:10,841 --> 00:20:13,039 ඉන්න, බෝරා, ඉන්න! 175 00:20:13,040 --> 00:20:17,600 නියම වේලාවට බොහෝ දෙනෙක් ජය ගනීවි එනවා...ඔබට පෙනෙනු ඇත. 176 00:20:18,201 --> 00:20:20,234 සිගරට් එකක් ගත්තද? මට ඇත්තටම එකක් අවශ්‍යයි. 177 00:20:20,279 --> 00:20:22,599 මගේ ඇතුළත ජැකට් සාක්කුවේ. 178 00:20:30,280 --> 00:20:33,120 මටත් එකක්. 179 00:20:43,560 --> 00:20:45,040 තරඟ? 180 00:20:45,041 --> 00:20:47,122 වම් සාක්කුව. 181 00:21:11,000 --> 00:21:13,040 මගේ පවුලෙත් පාක්ෂිකයෙක් ඉන්නවා. 182 00:21:13,041 --> 00:21:17,041 මගේ මස්සිනා ටොමසෝ... හිටපු හමුදා නායකයෙක්. 183 00:21:17,320 --> 00:21:19,760 ඔහු ගැන වචනයක්වත් නැත සැප්තැම්බර් සිට. 184 00:21:20,000 --> 00:21:21,960 ඔහුත් ඔබට ආදරය කරනවාද? 185 00:21:24,960 --> 00:21:26,000 මම හිතන්නේ එහෙමයි... 186 00:21:26,840 --> 00:21:27,680 සහ ඔබ? 187 00:21:29,280 --> 00:21:32,800 නෑ...ඔහු ඕනෑවට වඩා පරමාදර්ශී සහ ගුණගරුකයි. 188 00:21:33,920 --> 00:21:35,720 හෙල්මට් හි ප්රතිවිරුද්ධයයි. 189 00:21:35,960 --> 00:21:38,400 හරියටම විරුද්ධයි. 190 00:21:46,680 --> 00:21:50,800 මට බයයි මාරියෝ... වීටෝ අපි ගැන දන්නවා. 191 00:21:51,400 --> 00:21:54,120 කලබල වෙන්න එපා එල්සා... මම ඔයාගේ මහත්තයාව බලාගන්නම්. 192 00:22:27,080 --> 00:22:28,760 නැහැ, වීටෝ! ඒක කරන්න එපා! 193 00:22:38,600 --> 00:22:41,761 මම මගේ ගෞරවය මුදවා ගත්තෙමි! 194 00:22:49,520 --> 00:22:51,160 මේක හොඳයි! 195 00:22:52,120 --> 00:22:53,800 පාවාදීම 196 00:22:56,760 --> 00:22:58,080 හොඳයි! 197 00:22:58,320 --> 00:23:00,520 ස්වාමියා හොඳයි. 198 00:23:00,920 --> 00:23:03,520 අපි ඊළඟට සමීප රූප කරන්නෙමු. 199 00:23:03,760 --> 00:23:05,840 මේ අතර, අපි වීදුරුවක් ඔසවමු. 200 00:23:18,160 --> 00:23:19,520 හොඳින් කළා! 201 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 සිනමාව යනු ශක්තිමත්ම ආයුධයයි 202 00:23:25,040 --> 00:23:27,680 මිත්රවරුනි, "පාවාදීම" සඳහා සව්දිය! 203 00:23:28,200 --> 00:23:29,920 මුසෝලිනීට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 204 00:23:31,360 --> 00:23:36,120 අලුත් එකේ මේ ෆිල්ම් එකේ 1 වෙනි ටේක් එක ෆැසිස්ට් සහ රිපබ්ලිකන් ස්කලෙරා චිත්‍රාගාර 205 00:23:37,560 --> 00:23:40,960 සමත් වූ ජයග්‍රහණයකි පෝලන්තයේ යථා තත්ත්වයට පත්වීමෙනි 206 00:23:41,200 --> 00:23:44,960 උපකරණ විශාල කොටසක් වැරදි ලෙස අපනයනය කර ඇත 207 00:23:46,240 --> 00:23:48,640 Cinecitta studios විසිනි. 208 00:23:48,880 --> 00:23:51,840 මේ සඳහා බොහෝ පින් සිදුවේ නොමසුරු සහයෝගයට 209 00:23:52,320 --> 00:23:57,040 මම ඉල්ලා සිටින ලුතිනන් ෂුල්ට්ස්ගේ ඔබ සැවොම අපගේ සව්දියට ඇතුළත් කිරීමට! 210 00:24:19,360 --> 00:24:23,120 එතකොට ඔයා, හෙල්මට්? ඔබ ගෞරවය සඳහා මරා දමනවාද? 211 00:24:23,360 --> 00:24:25,880 ගෞරවය යනු කුමක්ද? 212 00:24:26,280 --> 00:24:29,400 ලුතිනන්, ජර්මානු සොල්දාදුවෙක් ගෞරවය යනු කුමක්දැයි නොදන්නේද? 213 00:24:31,200 --> 00:24:32,960 හමුදාවට සම්බන්ධ දෙයක්ද? 214 00:24:33,280 --> 00:24:34,760 සහ ආදරය සඳහා? 215 00:24:35,000 --> 00:24:38,760 - ඔබ ආදරය සඳහා මරා දමනවාද? - සැමියන් පෙම්වතුන් මරා දමයි... 216 00:24:39,160 --> 00:24:40,600 අනෙක් අතට නොවේ! 217 00:24:41,400 --> 00:24:42,840 එහෙම නේද? 218 00:24:43,080 --> 00:24:44,200 ඒ වගේමයි! 219 00:24:44,440 --> 00:24:48,280 ඒ වගේම සැමියන් වැඩියි මැරුණාට වඩා ජීවත්වීම ප්‍රයෝජනවත්. 220 00:24:49,040 --> 00:24:50,040 ඇත්ත, ලුතිනන්? 221 00:24:57,360 --> 00:25:01,040 ඒ ගෑනි බලන් හිටපු විදිහෙන් ඔහු දෙස, ඇය ඔහුගේ ඇඳේ සිටින බව මම දැන සිටියෙමි. 222 00:25:01,280 --> 00:25:03,160 මට දැනුනේ මම ඉරිසියාවෙන් මැරෙනවා වගේ. 223 00:25:03,680 --> 00:25:07,800 ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය විය හැකි බවට අදහස තවමත් සිදුවෙමින් පවතී, මාව පිස්සු වට්ටුවා. 224 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 ඔයාට සනීප නැද්ද? 225 00:25:13,960 --> 00:25:15,360 පොඩි හිසරදයක් විතරයි. 226 00:25:16,040 --> 00:25:18,440 මට පෙති වගයක් තියෙනවා මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ ... 227 00:25:18,680 --> 00:25:20,560 ඔවුන් ඉතා ඵලදායී වේ. 228 00:25:20,800 --> 00:25:22,640 මා සමග එන්න. 229 00:25:23,200 --> 00:25:24,560 ඉදිරියට එන්න. 230 00:25:25,240 --> 00:25:26,440 අපි යමු. 231 00:25:27,760 --> 00:25:29,240 මම ඔයා එක්ක එන්නම්. 232 00:25:31,400 --> 00:25:34,560 මම බව ඔබේ ලොක්කාට කියන්න ඔහුගේ සව්දිය අගය කළේය. 233 00:25:38,280 --> 00:25:39,880 නැවතත් මගේ ප්‍රණාමය. 234 00:25:49,200 --> 00:25:51,520 පෙති මේසය මත ඇත. 235 00:25:54,720 --> 00:25:56,760 - හෙල්මට්? -ඔව්? 236 00:25:57,640 --> 00:26:00,600 ඔබ අවසන් වූ පසු එය නැවත අගුළු දමන්න. 237 00:26:20,720 --> 00:26:23,600 එය අපූරු චිත්‍රපටයක්, එය වනු ඇත Scalera චිත්‍රාගාරයේ විශිෂ්ටතම කෘතිය. 238 00:26:32,080 --> 00:26:33,800 මට දෙයක් තේරුනේ නෑ. 239 00:26:34,120 --> 00:26:36,240 මොහොතකට පෙර ඇති වූ ඉරිසියාව 240 00:26:36,480 --> 00:26:39,840 ප්‍රචණ්ඩකාරී බවට පත් වී තිබුණි ලිංගික උද්දීපනය. 241 00:27:00,080 --> 00:27:02,840 - ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද? - මරණයට ... 242 00:27:03,240 --> 00:27:05,480 ඔබ දෙස බලන සියලුම කාන්තාවන්ගෙන්. 243 00:27:06,480 --> 00:27:10,000 - එල්සාගෙන් පවා? - ඔව්, ඇත්තෙන්ම ... ඇයි? 244 00:27:12,080 --> 00:27:13,920 සමහරවිට මම ඊර්ෂ්‍යා කරන කෙනා වෙන්න ඇති. 245 00:27:14,240 --> 00:27:15,960 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 246 00:27:16,720 --> 00:27:20,000 මම වෙන දවසක පැහැදිලි කරන්නම් දැන් වෙලාවක් නැහැ. 247 00:27:21,120 --> 00:27:23,280 ඉරිදා ඔබ නිදහස්ද? 248 00:27:23,520 --> 00:27:25,240 මම එසේ සිතනවා. 249 00:27:25,640 --> 00:27:29,240 අපි හවස 3 ට Nemo හිදී හමුවෙමු ඔබ එය දන්නවාද? 250 00:27:29,480 --> 00:27:33,000 එය වෙනස් කළ සාප්පුව Memo සිට Nemo දක්වා නම. 251 00:27:33,600 --> 00:27:35,160 ඒක තමයි එක... 252 00:27:36,720 --> 00:27:39,200 - ඔයා එතන ඉන්නවද? - ඕනෑම වියදමකින් ... 253 00:27:39,440 --> 00:27:40,880 නැවතත් මාව සිපගන්න. 254 00:28:10,080 --> 00:28:13,120 මේ වතාවේ මට යමක් තිබේ දෙගුණයක් උද්වේගකරයි: 255 00:28:13,520 --> 00:28:15,720 ආකෘතිය සහ අන්තර්ගතය. 256 00:28:15,960 --> 00:28:17,640 එහෙම කිව්වොත්... 257 00:28:19,280 --> 00:28:20,480 අපි බලමු. 258 00:28:26,240 --> 00:28:29,240 මොනතරම් අමුතු තැනක්ද, මම එසේ නොකළෙමි එය මේ වගේ යැයි සිතන්න. 259 00:28:29,480 --> 00:28:30,800 - සුබ සන්ධ්‍යාවක් - සුබ සන්ධ්‍යාවක් 260 00:28:31,040 --> 00:28:35,720 ලැජ්ජයි ඒක හිස්... මේ දවස්වල ඔවුන් සියල්ල බිඳ දමයි. 261 00:28:35,960 --> 00:28:37,400 ඉඳ ගන්න. 262 00:28:38,160 --> 00:28:40,360 මට ඕනේ ඔයාලත් මේවා බලන්න කියලා. 263 00:28:41,800 --> 00:28:44,560 අපි මෙහෙන් යනකොට, මට ඒවා තවත් නැති වෙන්න පුළුවන්. 264 00:29:01,400 --> 00:29:03,600 ශක්තිමත් දේවල් ... ඒ කවුද? 265 00:29:03,800 --> 00:29:05,560 කුමක් ද? 266 00:29:05,760 --> 00:29:08,400 ඔබ එය හඳුනා ගන්නේ නැද්ද? මට ඔයා ගැන පුදුමයි... 267 00:29:08,800 --> 00:29:10,520 ජෝර්ජ් ග්රෝස්! 268 00:29:11,640 --> 00:29:14,520 මම කොහොමද? එයා එහෙම කෙනෙක් නේද "පිරිහුණු පාසල"? 269 00:29:15,280 --> 00:29:17,360 අහම්බෙන් ඔබ ඔහුව මැරුවාද? 270 00:29:18,000 --> 00:29:20,840 නැත, අවාසනාවකට ඔහු පැන ගියේය ඇමරිකාවට.. 271 00:29:21,160 --> 00:29:22,720 ඔහු වාසනාවන්තයි! 272 00:29:29,280 --> 00:29:31,040 මම කලකිරුණා... 273 00:29:31,280 --> 00:29:34,360 ඒවායේ සිටින පිරිමින් සහ කාන්තාවන් පින්තූර අසභ්‍ය විය... 274 00:29:34,600 --> 00:29:36,560 නමුත් ඔවුන් ගැන යමක් මා උද්දීපනය කළේය. 275 00:29:36,800 --> 00:29:40,960 හෙල්මට් ඇඳලා කියලා මට අදහසක් තිබුණා මාව විකෘති සුළියකට. 276 00:29:41,200 --> 00:29:42,760 ඔවුන් පුදුමයි! 277 00:29:43,000 --> 00:29:44,880 ඇත්තටම පුදුමයි... 278 00:29:45,240 --> 00:29:49,280 ඒකයි කරපු මිනිහා ඔවුන්ට පීඩා කරනු ලැබුවා! 279 00:29:52,080 --> 00:29:53,600 ලොට්ට සඳහා ලීරා 15,000. 280 00:29:54,080 --> 00:29:55,800 ඔයා නියම පාහරයෙක්! 281 00:29:57,760 --> 00:30:01,040 - ඒක ඇත්තටම යුදෙව් මිලක්! - හිටපු යුදෙව්, ලුතිනන් ... 282 00:30:02,080 --> 00:30:05,800 මම මගේ නම වෙනස් කර සිටියෙමි කිතුනුවකු බව්තීස්ම කළේය. 283 00:30:07,320 --> 00:30:09,360 ඔබ වාර්තා කළ යුතුය. 284 00:30:09,600 --> 00:30:14,240 ඔබ මට වාර්තා කළහොත්, කවුද ඔබේ ඊළඟ වතාවේ දිය සායම්? 285 00:30:18,720 --> 00:30:20,560 හරි...20,000 286 00:30:21,240 --> 00:30:25,520 - නමුත් ඔබ තවමත් පාහරයෙක්! - ඔයා වගේම ලුතිනන්... 287 00:30:26,160 --> 00:30:27,680 එකඟයි! 288 00:30:27,920 --> 00:30:29,760 2O,OO0 ලීරා. 289 00:30:30,160 --> 00:30:33,120 ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද? 290 00:30:35,080 --> 00:30:37,000 මම එයට කුමක් කරන්නද? 291 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 සරලයි. 292 00:30:39,000 --> 00:30:41,120 මම එය යුද්ධයෙන් ඉවත් වීමට භාවිතා කරමි. 293 00:30:41,360 --> 00:30:45,440 එක දවසක්.. දවස් දෙකක්.. සතියක්... 294 00:30:46,840 --> 00:30:48,040 එහි... 295 00:30:49,080 --> 00:30:52,040 සතියකට ලීරා 20,000ක් හැර යාම. 296 00:30:52,320 --> 00:30:55,600 ලුතිනන්, ඔබට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නම්, 297 00:30:55,960 --> 00:30:57,640 මාව සේප්පුවට තල්ලු කරන්න. 298 00:30:57,880 --> 00:31:01,960 ලීරා 20,000කට මට වෙන්න පුළුවන් තුන්වන රයික්හි නිලධාරියෙකු විසින් තල්ලු කරනු ලැබේ! 299 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද? 300 00:31:04,120 --> 00:31:07,240 ශක්තිමත්, කඩවසම්, විකෘති, අපිරිසිදු ... 301 00:31:07,920 --> 00:31:09,280 මම ඔහුට කැමති වුණා. 302 00:31:22,280 --> 00:31:23,880 ඊළඟ වතාවේ තෙක්! 303 00:31:33,440 --> 00:31:36,160 ඔබ පිටුපස දොර වසා, කරුණාකර! 304 00:31:37,320 --> 00:31:39,480 ලුතිනන්, ඔබේ බෑගය! 305 00:31:39,640 --> 00:31:41,480 එය තබා ගන්න, එය මිලට ඇතුළත් වේ. 306 00:31:41,720 --> 00:31:44,600 ආචාර්ය ගොබල්ස්ගේ සිහිවටනයක්, මගෙන් තෑග්ගක් ලෙස. 307 00:32:01,680 --> 00:32:02,880 ඉන්න! 308 00:32:17,440 --> 00:32:21,480 එක දවසක්.. දවස් දෙකක්.. සතියක්...ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කරන්න. 309 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 මට විරුද්ධව. මගේ ඇතුලේ... 310 00:32:26,160 --> 00:32:28,360 ඔබ මගේ දිය සායම් වලට කැමති වුනා නේද? 311 00:32:28,600 --> 00:32:32,200 ඔවුන් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා හා සමානයි ඔහුගේ මිතුරන් ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් සමඟ ... 312 00:32:32,480 --> 00:32:34,760 නැහැ, මම නෙවෙයි. මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. 313 00:32:35,880 --> 00:32:37,680 මට ඒක කරන්න පුලුවන් උනේ ඔයා එක්ක විතරයි... 314 00:32:37,960 --> 00:32:39,800 නැහැ, ඔබ නොවේ ... ඇත්තෙන්ම නැහැ ... 315 00:32:42,720 --> 00:32:45,720 - නමුත් ඔවුන් ඔබව උද්දීපනය කළා! - ඔහ්, ඔව්. 316 00:32:50,040 --> 00:32:51,520 දැනෙනවා. 317 00:32:52,240 --> 00:32:53,720 ඔව්, මට එය දැනෙනවා. 318 00:32:54,000 --> 00:32:55,560 මම ඔහුගේ දයාවෙන් සිටියෙමි. 319 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 කවුරුවත් මාව එහෙම අල්ලලා තිබුණේ නැහැ. 320 00:32:58,040 --> 00:33:01,680 ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ අගින්, හෙල්මට් මාව එයාගේ වහලෙක් කරගත්තා. 321 00:33:02,640 --> 00:33:05,360 මාව මෙතනට ගෙනියන්න, දැන්! 322 00:33:19,720 --> 00:33:21,480 යන්න! දුවන්න! 323 00:33:37,320 --> 00:33:40,060 ජිනෝ! 324 00:33:44,200 --> 00:33:45,960 ජිනෝ! 325 00:33:50,800 --> 00:33:52,120 මරියා! 326 00:33:52,680 --> 00:33:54,040 ආපසු එන්න! 327 00:33:56,680 --> 00:33:57,960 වටයන්න! 328 00:34:03,000 --> 00:34:04,520 මෙතන ඉන්න. 329 00:34:18,600 --> 00:34:20,760 අම්මා! 330 00:34:40,080 --> 00:34:41,880 ඉවතට එන්න! 331 00:34:50,760 --> 00:34:53,760 සිදුවුයේ කුමක් ද? 332 00:34:54,120 --> 00:34:55,880 යුද්ධය... 333 00:35:13,120 --> 00:35:15,840 මට මගේ මුහුණ වළලන්නට අවශ්‍ය විය හෙල්මට්ගේ පපුවේ. 334 00:35:16,080 --> 00:35:18,400 මට බලන්න ඕන වුනේ නෑ, අහන්න, නැත්නම් හිතන්න... 335 00:35:18,640 --> 00:35:20,680 මට ඕන උනේ එයාව ගන්න විතරයි. 336 00:35:20,920 --> 00:35:24,520 එකපාරටම පැහැදිලි වුනේ ඒක විතරයි හෙල්මට් මගේ ජීවිතයට තේරුමක් දුන්නා. 337 00:35:24,760 --> 00:35:27,680 මම මීට පෙර කවදාවත් සොයා නොගත් හැඟීම. 338 00:35:53,820 --> 00:35:56,180 මෙතනට එන්න, මෝඩයා! 339 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 අහස අළු පැහැයක් ගත් නමුත් එය සීතල නොවීය. 340 00:36:00,660 --> 00:36:03,170 හෙල්මට් තරයේ කියා සිටියේ මම ඔහු සමඟ ගිය බවයි 341 00:36:03,480 --> 00:36:06,600 රෝහල අසලින් වෙරළට ලිඩෝ මත. 342 00:36:56,240 --> 00:36:57,840 වැස්ස පේන්නෙ නැද්ද? 343 00:36:58,320 --> 00:37:00,480 වැස්ස ගැන මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? 344 00:37:12,960 --> 00:37:16,120 අහස, වැස්ස එක්ක අපි තනි වුණා. වැලි සහ මුහුද... 345 00:37:16,370 --> 00:37:21,370 මට ලොකු නිදහසක් දැනුණා: නීති, රාජකාරි හෝ ලැජ්ජාවකින් තොරව... 346 00:37:23,640 --> 00:37:25,120 ඔයා මොකද කරන්නේ? 347 00:37:27,480 --> 00:37:29,000 ඒ මිනිසා කවුද? 348 00:37:29,560 --> 00:37:31,280 - වෛද්යවරයෙක්. - ඔයා අසනීපෙන්ද? 349 00:37:31,520 --> 00:37:33,160 නැහැ, මම හොඳින්. 350 00:37:33,480 --> 00:37:35,160 ඔහු ඔබට දුන්නේ කුමක්ද? 351 00:37:35,560 --> 00:37:36,760 මුදල්. 352 00:37:37,000 --> 00:37:39,040 - එතකොට ඔයා? - කුප්පි. 353 00:37:39,280 --> 00:37:40,560 - කුමක් ගැනද? 354 00:37:40,800 --> 00:37:43,480 මෝෆින්: වේදනාව ඉවත් කරයි, අමතකවීම ගෙන දේ. 355 00:37:45,240 --> 00:37:46,960 ඔයාටත් මාව අමතක වෙයිද? 356 00:37:48,240 --> 00:37:50,320 නැහැ, මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 357 00:37:51,120 --> 00:37:52,960 මට අනිත් දේවල් අමතක කරන්න ඕන... 358 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 නීති, නිල ඇඳුම, යුද්ධය... 359 00:37:55,760 --> 00:37:58,370 ඔයාට මාව අමතක වුණොත් මම මැරෙනවා. 360 00:38:43,360 --> 00:38:45,080 ඉන්න. 361 00:39:56,120 --> 00:39:58,040 වැස්ස නැවතිලා. 362 00:39:59,200 --> 00:40:01,000 හිරු එළියට ඇවිත්. 363 00:40:05,840 --> 00:40:08,680 එන්න අපි නාමු. 364 00:40:34,920 --> 00:40:37,800 අන්තිමට මට ඒ හෙල්මට් එක දැනුනා මගේ වේවි. 365 00:40:38,040 --> 00:40:41,000 මට එයාව මගේ සම්පූර්ණයෙන් ඕන වුණා වීම...මට ඔහුගේ ශරීරය අවශ්‍ය විය. 366 00:40:41,240 --> 00:40:44,000 මට ඕන උනේ එයාව මගේ ඇතුලෙන් දැනෙන්න. 367 00:40:45,800 --> 00:40:47,440 චලනය නොවන්න! 368 00:42:25,880 --> 00:42:30,480 මොකද කවදාවත් බෝම්බ ගහලා නැති නිසා. වැනීසිය නිදහස් වරායක් වැනිය. 369 00:42:30,600 --> 00:42:32,680 චැනල් එන් සඳහා ස්තූතියි. 5... 370 00:42:33,280 --> 00:42:35,920 හැම දෙයක්ම කළු වෙළෙඳපොළේ. 371 00:42:36,930 --> 00:42:39,260 මෝෆින් පවා? 372 00:42:40,480 --> 00:42:43,320 ඔබට ගෙවිය හැකි නම්. මෝෆීන් පවා. 373 00:42:44,160 --> 00:42:45,960 කොකේන් ද. 374 00:42:46,320 --> 00:42:47,880 ඒවා භාවිතා කරන්නේ කවුද? 375 00:42:48,760 --> 00:42:50,360 ගොඩක් මිනිස්සු. 376 00:42:50,680 --> 00:42:52,640 සමහරවිට ඔබ දන්නා අය පවා. 377 00:42:53,600 --> 00:42:55,040 උදාහරණ වශයෙන්? 378 00:42:56,360 --> 00:42:59,440 නළුවෝ... සමහර නිළියෝත්... 379 00:43:00,080 --> 00:43:01,960 විශේෂයෙන්ම කොකේන්. 380 00:43:02,200 --> 00:43:03,320 පරිස්සමෙන්! 381 00:43:05,440 --> 00:43:06,920 පින්වත් ස්වාමීනි! 382 00:43:07,200 --> 00:43:09,560 අපිට තව ආලෝකයක් අවශ්‍යයි... 383 00:43:10,000 --> 00:43:11,840 මෙතන දෙයක් පේන්න බෑ. 384 00:43:12,720 --> 00:43:15,040 මගේ සැමියාගේ පහන, සමහරවිට. 385 00:43:15,480 --> 00:43:16,870 සහ කෙසේද! 386 00:43:16,930 --> 00:43:18,710 කාලෝ? 387 00:43:20,480 --> 00:43:21,560 ඔබේ සේවයේ! 388 00:43:21,800 --> 00:43:23,480 අපි ඔබේ පහන භාවිතා කරමුද? 389 00:43:23,720 --> 00:43:26,200 - රෝසාට වැඩි ආලෝකයක් අවශ්‍යයි - ඇත්තෙන්ම ... 390 00:43:26,440 --> 00:43:28,040 මම Giudecca වෙත යනවා. 391 00:43:28,280 --> 00:43:30,720 ඔයා ඒක මගෙන් අයින් කරනවද සැමියාගේ මේසය? 392 00:43:30,960 --> 00:43:33,720 - ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා? - කොරිඩෝව අවසානයේ. 393 00:43:37,120 --> 00:43:38,240 ඔයාට ස්තූතියි. 394 00:43:39,720 --> 00:43:43,320 මට හමුවීමක් තිබේ ලුතිනන් ෂුල්ට්ස් සමග Scalera... 395 00:43:44,480 --> 00:43:46,520 අමුතු චූටියෙක්, අර ජර්මන්... 396 00:43:46,880 --> 00:43:47,520 ඇයි? 397 00:43:49,000 --> 00:43:53,800 ඊයේ එයා මට යන්න කිව්වා ලිඩෝ හි වැස්සේ පිහිනීම. 398 00:43:56,320 --> 00:43:58,040 මොකක්ද ඒකෙ අමුතුකම? 399 00:43:59,200 --> 00:44:01,760 මුකුත් නෑ...ඒත් ඒක තමයි යෝජනාව ඔහු සෑදුවේය. 400 00:44:02,880 --> 00:44:04,560 මොන යෝජනාවද? 401 00:44:04,960 --> 00:44:08,800 චිත්‍රපට අයිතිය අයකර ගැනීම ජර්මනියේ. 402 00:44:09,520 --> 00:44:13,960 අපි වසර 2 කින් එකතු කර නැති බව, ලීරා 100,000 ක ගෙවීමකට එරෙහිව. 403 00:44:14,640 --> 00:44:16,360 ඔබ ගෙවිය යුත්තේ කාටද? 404 00:44:16,600 --> 00:44:19,960 SS Lt. Helmut Schultz, පැහැදිලිවම. 405 00:44:20,200 --> 00:44:23,000 - ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද? - මිලියන කිහිපයක්. 406 00:44:24,480 --> 00:44:26,320 වාසිදායක යෝජනාවක්... 407 00:44:28,080 --> 00:44:30,880 ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නෑ... 408 00:44:31,240 --> 00:44:32,840 නමුත් මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද? 409 00:44:34,000 --> 00:44:35,200 නැද්ද? 410 00:44:36,760 --> 00:44:37,800 හොඳයි... 411 00:44:38,880 --> 00:44:41,960 ලුතිනන් නිසැකවම මුදල් අවශ්‍යයි... 412 00:44:42,240 --> 00:44:44,560 ඒ වගේම ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නිර්දෝෂී... 413 00:44:45,240 --> 00:44:49,240 ඔහු Fuhrer විශ්වාස නොකරයි තව දුරටත්, ඔහු කවදා හෝ එසේ කළේ නම් ... 414 00:44:51,000 --> 00:44:54,240 ඔහු ජීවත් වීමට කැමතියි, වීරයා රඟපාන්න එපා. 415 00:44:56,800 --> 00:44:58,160 මම දන්නේ නැහැ, 416 00:44:59,400 --> 00:45:00,760 ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 417 00:45:06,760 --> 00:45:08,440 මම ඔහුව විශ්වාස කරමි ... 418 00:45:10,840 --> 00:45:12,440 සමහරවිට ඔයා හරි... 419 00:45:12,920 --> 00:45:16,400 ඔහුට අපව අවශ්‍යයි, අපට ඔහුව අවශ්‍යයි. 420 00:45:37,590 --> 00:45:39,370 ඒක හොඳයි. 421 00:45:44,840 --> 00:45:47,600 මගේ බිරිඳගේ දෙපා ලස්සන නැද්ද? 422 00:45:47,840 --> 00:45:50,440 ඒ වගේම ඇගේ කලවා තවත් හොඳයි. 423 00:45:51,240 --> 00:45:53,800 වැනීසියේ ලස්සනම. 424 00:46:04,400 --> 00:46:07,840 මට කාලෝගේ ඇස් ඒ සලකුණට දැනුණා හෙල්මට්ගේ දත් ඉතිරි වී තිබුණි. 425 00:46:08,240 --> 00:46:09,600 ඔහු යමක් සැක කළාද? 426 00:46:10,640 --> 00:46:13,920 මම බය වුණේ නැහැ ... ඊට පටහැනිව, මම නිර්භීත වුණා. 427 00:46:14,160 --> 00:46:16,800 මට සමාවෙන්න, නමුත් රාජකාරි ඇමතුම්. 428 00:46:18,920 --> 00:46:20,640 ආයුබෝවන් රෝසා. 429 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 මගේ ගෞරවය, සර්. 430 00:46:26,840 --> 00:46:28,720 කාලෝට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 431 00:46:28,960 --> 00:46:33,720 ඔහු මගේ සෙල්ලම් කරන බව මට දැන ගැනීමට ක්‍රීඩාව, මම ඔහුගේ ක්‍රීඩා කරන තාක් කල්. 432 00:46:33,960 --> 00:46:36,000 නැත්නම් එයාට මාව අවුස්සන්න ඕන වුණාද? 433 00:46:46,240 --> 00:46:50,200 - තාම Savine එකේ වැඩ කරනවද? - ඔව්, අපි ටෝර්පිඩෝ නැව් හදනවා. 434 00:46:50,440 --> 00:46:54,160 අපි ඔරලෝසු කර්මාන්ත ශාලාවේ, ෆියුස් සෑදීම. 435 00:46:54,960 --> 00:46:57,360 අපි Scalera හි අමතර අයයි. 436 00:47:06,720 --> 00:47:09,040 වැනීසිය අපේ ආදරයට පිම්පියෙක් විදියට ක්‍රියා කළා. 437 00:47:09,280 --> 00:47:11,400 මම කිසිම දෙයක් ගණන් ගත්තේ නැහැ හෝ ඕනෑම කෙනෙක්. 438 00:47:11,640 --> 00:47:13,520 මට කිසිම පසුතැවිල්ලක් තිබුණේ නැහැ කාලෝ පාවා දීම. 439 00:47:13,760 --> 00:47:18,000 ආදරය කිරීම ගැන මට වරදක් දැනුණේ නැත හෙල්මට් එක්ක..මං එයාට ඊටත් වඩා ආදරේ කළා. 440 00:47:27,000 --> 00:47:30,200 පළමු වතාවට අපි ඉදිරියෙන් නැවතුණා ඒ දොරෙන් මගේ කකුල් වෙව්ලුවා... 441 00:47:31,080 --> 00:47:32,960 බියෙන් නොවේ, උද්වේගයෙන්. 442 00:47:33,800 --> 00:47:36,800 එය හෙල්මට් වූ රහස් ගුහාව විය Giudecca හි කුලියට ගෙන තිබුණි. 443 00:47:37,040 --> 00:47:39,440 ආහ් ඒ ඔයා... හලෝ ලුතිනන්. 444 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 ආයුබෝවන්. 445 00:48:08,040 --> 00:48:10,040 මට තවත් ඉවසන්න බෑ... 446 00:48:16,240 --> 00:48:17,840 මෙතන නෑ, ඉන්න... 447 00:50:17,400 --> 00:50:19,760 හෙල්මට්, ඒක මගේ ඇතුලට දාන්න! 448 00:51:35,560 --> 00:51:37,160 දැන් ඔබේ වාරයයි. 449 00:51:41,480 --> 00:51:42,800 බොන්න! 450 00:51:59,720 --> 00:52:01,720 පහළ මාලයේ සිටි කාන්තාව කවුද? 451 00:52:02,721 --> 00:52:05,600 - සල්ලි කන කෙනෙක්. - තේරුම? 452 00:52:06,680 --> 00:52:08,600 ඉඩම් හිමියා. 453 00:52:09,840 --> 00:52:14,640 මේ මී සිදුර සහ ඇගේ නිහඬතාව වෙනුවෙන්. මම ගෙවා ගෙවිය යුතුයි ... 454 00:52:16,000 --> 00:52:19,600 මගේ ප්‍රධානීන් නම් මට ඇති අවදානම ගැන දැනගන්න මෙම නිවස ගැන සොයා බලන්න 455 00:52:20,440 --> 00:52:23,760 මම මෙතැන් සිට සෑම දෙයක්ම ගෙවන්නෙමි 456 00:52:24,000 --> 00:52:26,320 - මට ගොඩක් වියදම්. - කොපමණ ද? 457 00:52:26,880 --> 00:52:28,440 ගොඩක්. 458 00:52:30,360 --> 00:52:32,360 සූදු ණය... 459 00:52:32,800 --> 00:52:35,160 මාව ඉස්සරහින් තියන්න අල්ලස්.. 460 00:52:36,000 --> 00:52:37,200 සහ ඉතිරි සියල්ල. 461 00:52:45,360 --> 00:52:49,440 - මම ඔයාට කිව්වා ... මම හැමදේම බලාගන්නම්. 462 00:52:50,800 --> 00:52:52,840 ඉතා උද්යෝගිමත් ... 463 00:52:53,080 --> 00:52:57,120 මම, හෙල්මට්, ඔබ විසින් තබා ඇත ... 464 00:52:57,960 --> 00:53:02,120 ලිවියා, මගේ අනියම් බිරිඳ. 465 00:53:03,640 --> 00:53:07,200 ඇලෙක්සි ඔර්ලොව් සහ රුසියාවේ කැතරින්. 466 00:53:10,400 --> 00:53:12,800 ඔව්, ඉතා උද්යෝගිමත්. 467 00:53:28,280 --> 00:53:29,760 නැහැ, එකක් පමණයි! 468 00:55:59,800 --> 00:56:01,880 ඒක හරිම සාමකාමීයි... 469 00:56:30,440 --> 00:56:32,440 ඔයා මාව පාවා දුන්නොත් මම ඔයාව මරනවා. 470 00:56:33,320 --> 00:56:35,160 මම තුවක්කු වලට කැමති නැහැ ... 471 00:56:36,400 --> 00:56:38,400 ඔබ මොන වගේ සොල්දාදුවෙක්ද? 472 00:56:38,640 --> 00:56:41,120 ඔබ දන්නේ නැද්ද යුද්ධය කරන්නේ තුවක්කු සමග? 473 00:56:41,360 --> 00:56:44,640 හරියටම... මමත් යුද්ධයට කැමති නෑ... 474 00:56:44,870 --> 00:56:47,820 අපොයි නෑ?...එතකොට ඔයා මොකටද කැමති? 475 00:56:49,440 --> 00:56:52,800 - ඔබ හොඳින් දන්නවා. - මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන. 476 00:56:56,800 --> 00:56:58,600 ඔබේ බූරුවා. 477 00:57:36,000 --> 00:57:39,840 බූරුවාට කෙලවන්න! මගුලට මුළු ලෝකයම බූරුවා! 478 00:57:40,120 --> 00:57:44,600 හිට්ලර් මගුලක්! මුසෝලිනිට මගුලක්! ස්ටාලින්ට මගුල්! 479 00:57:45,840 --> 00:57:48,200 ලිවියා, මම ඔබේ බූරුවා මත බීමත්ව සිටිමි! 480 00:57:49,480 --> 00:57:53,720 ජෙනරාල්වරුන්ට කෙලවන්න! හාමුදුරුවරුන්ට මගුල්! ලොක්කන්ට කෙලවන්න! 481 00:57:53,960 --> 00:57:56,960 මට ඔයාගේ පස්සට පිස්සු හැදෙන්න ඕනේ! 482 00:57:57,360 --> 00:57:59,200 මට කියන්න ඒක බීලා කියලා! 483 00:58:00,760 --> 00:58:02,120 එය කියන්න! 484 00:58:04,040 --> 00:58:06,280 - එය බීමත්ව ... - මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. 485 00:58:06,600 --> 00:58:08,760 හයියෙන් කියන්න! 486 00:58:09,480 --> 00:58:13,120 ඔව්. ඒක බීලා... මගේ බූරුවා ඔබ මත බීමත්ව සිටී! 487 00:58:23,960 --> 00:58:27,520 මගේ අභ්‍යන්තරය සහ මගේ මොළය විය ප්‍රීතියෙන් වියරුවෙන්. 488 00:58:28,280 --> 00:58:30,640 හෙල්මට් මාව මගෙන් ඔබ්බට ගෙන ගියා. 489 00:58:30,880 --> 00:58:33,680 ඔහු මට ආශාවන් පෙන්වා තිබුණා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා. 490 00:58:33,920 --> 00:58:37,160 මම සීමාවන් බිඳ දැමුවෙමි, සීමාව ඉක්මවා ගියේය. 491 00:58:37,400 --> 00:58:39,400 අපි මීට වඩා ක්‍රියාශීලී විය යුතුයි 492 00:58:39,640 --> 00:58:41,840 තව දුරටත් වාඩි නොවන්න. 493 00:58:42,080 --> 00:58:45,200 කාලය ඉවරයි හිට්ලර් සහ මුසෝලිනි... 494 00:58:45,440 --> 00:58:49,200 කුණාටුව අප වෙත පැමිණ ඇත, අපට තිබේ හානියකින් තොරව එය හරහා යාමට. 495 00:58:51,480 --> 00:58:55,040 ඒ සමගම, දැන් ආරම්භය, 496 00:58:55,480 --> 00:58:58,120 අපි නැවත මතුවිය යුතුයි... 497 00:58:58,360 --> 00:59:00,920 නැවත මතුපිටට එන්න... 498 00:59:01,160 --> 00:59:04,040 වටිනා වර්ග ලෙස, හැකි නම්. 499 00:59:04,480 --> 00:59:07,760 ජුනි මාසයේදී කාලෝට වයස අවුරුදු 69 කි. මට වඩා අවුරුදු 28ක් වැඩිමල්... 500 00:59:08,000 --> 00:59:10,960 තරමක්... හෙල්මට්ගේ වයස විතරයි... 501 00:59:11,200 --> 00:59:13,840 ... මම මිත්‍රත්වය හසුරුවනවා "රොකී" මෙහෙයුම... 502 00:59:14,080 --> 00:59:17,200 සමඟ සම්බන්ධතා ගැන සඳහන් නොකරන්න කියුරියා මැදිහත්කරුවන්. 503 00:59:17,440 --> 00:59:19,760 ස්විට්සර්ලන්තයේ මම දැක්කා කවුන්ට්... 504 00:59:22,200 --> 00:59:24,200 පසුව, එමිලිටා, අපි නාද කරමු. 505 00:59:34,120 --> 00:59:37,520 ...කවුන්ට් ලියෝනි එයා මට කිව්වා - ඔහු හැරී ඇත නොමිලේ ... 506 00:59:37,760 --> 00:59:43,160 ඔහුගේ "ගැසටිනෝ" හි බහුතරය C.LN හි මධ්‍යස්ථ අයට කොටස්... 507 00:59:44,640 --> 00:59:47,040 ඔහුගේ යකඩ ගින්නේ තබා ගැනීමට, 508 00:59:47,280 --> 00:59:51,080 ඔහු අපේ මිතුරන්ට මිලියන ගණන් දෙනවා ප්රතිරෝධය තුළ. 509 00:59:51,320 --> 00:59:53,760 ඔව්, හොඳයි, නමුත් ඔහු පොහොසත් ය. 510 00:59:54,120 --> 00:59:55,480 ඔබත් එහෙමද... 511 00:59:57,480 --> 00:59:59,560 ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබටත් එය කළ හැකියි. 512 00:59:59,800 --> 01:00:01,360 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 513 01:00:01,600 --> 01:00:08,440 උදාහරණයක් ලෙස, Minculpop නම් ඔබට මිලියන තුනක් දුන්නා. 514 01:00:09,800 --> 01:00:13,840 සමඟ අලුත් චිත්‍රපට තුනක් නිෂ්පාදනය කිරීමට Astra Productions... 515 01:00:14,160 --> 01:00:16,520 කවදාවත් හදන්න බැරි, ස්වභාවිකව... 516 01:00:16,760 --> 01:00:18,440 හරියටම. 517 01:00:18,680 --> 01:00:22,320 ඇස්ට්‍රා ජනතාව එසේ කරනු ඇත සල්ලි ගන්න... 518 01:00:22,560 --> 01:00:27,080 එම පාක්ෂිකයින්ට සහාය දීම නුවණට හුරුය. 519 01:00:32,760 --> 01:00:35,840 පිළිකුල් කරන අයව මට බඩ විය හැකිය පිරිමින් පමණක් නිසා... 520 01:00:36,080 --> 01:00:38,960 මම දැනගෙන හිටියා මම ආදරය කරන බව ඊළඟ දවසේ හෙල්මට්. 521 01:00:39,600 --> 01:00:41,480 අපිට ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න පුළුවන්. 522 01:00:45,440 --> 01:00:48,240 උගෝ, මාව හමුවීමක් කරන්න Mezzasoma හෙට Salo හිදී. 523 01:00:48,600 --> 01:00:50,600 තවත් ගැටලුවක් තිබේ: 524 01:00:51,040 --> 01:00:54,960 චිත්රපට උපකරණ ගැලවීම Giudecca සහ Giardini වෙතින් 525 01:00:55,240 --> 01:00:57,160 ජර්මානුවන් ඉවත් වන විට. 526 01:00:58,160 --> 01:00:59,600 ඔක්කොම බලාගත්තා... 527 01:00:59,880 --> 01:01:02,680 අපට සම්බන්ධතා ද ඇත: 528 01:01:03,160 --> 01:01:07,000 තාක්‍ෂණික කර්නල් ලන්හාන්ස් උතුරු ඉතාලියේ බෙදීම්, 529 01:01:07,320 --> 01:01:11,360 සහ ජර්මානු නියෝජිත ලුතිනන් ෂුල්ට්ස් Minculpop සහ Istituto Luce වෙත. 530 01:01:12,560 --> 01:01:14,040 විශ්වාසවන්තද? 531 01:01:14,280 --> 01:01:16,600 Langhans ඔව්, Schultz නැහැ. 532 01:01:16,840 --> 01:01:18,440 ඇයි Schultz නැත්තේ? 533 01:01:18,680 --> 01:01:23,360 මෑතකදී ඔහු මෝෆීන් වර්ගයක් ලබා ගත්තේය මුහුද අයිනේ ඒ රෝහලට. 534 01:01:23,600 --> 01:01:27,040 දැන දැනත් ඒක කළා තුවාල ලැබූ පාක්ෂිකයන් සඳහා විය. 535 01:01:28,720 --> 01:01:33,200 ඔහු එය කළේ මුදලටය...ඔහු ඔහුගේ විකුණයි සූදුවට සහ කාන්තාවන්ට තමන්ගේම මවක්. 536 01:01:33,800 --> 01:01:36,600 අපට ඔහුව දූෂණය කළ හැකිය, නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ටම එසේ කළ හැකිය. 537 01:01:38,080 --> 01:01:42,800 ලුතිනන් ෂුල්ට්ස් මංමුලා සහගත ලෙස සොයමින් සිටී යුද්ධයෙන් මිදීමට මාර්ගයක්. 538 01:01:44,320 --> 01:01:46,200 ඔව්, නමුත් ඔහුට ප්‍රතිපත්ති නොමැත ... 539 01:01:48,160 --> 01:01:49,920 අපි එයාගෙන් ඈත් වෙන එක හොඳයි. 540 01:02:03,800 --> 01:02:06,040 ඔවුන් නැවතත් මාර්ගෙරාට බෝම්බ හෙලනවා. 541 01:02:06,840 --> 01:02:10,440 මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් වඩාත් කල්පනාකාරී විය යුතුය ස්ථාපනයන්හි... 542 01:02:10,680 --> 01:02:12,840 ඔවුන්ට ඉක්මනින් ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත! 543 01:02:13,080 --> 01:02:14,520 ඔබ අද රාත්‍රියේ දීප්තිමත් ය. 544 01:02:14,760 --> 01:02:17,720 ඔබ හෙල්මට් වලට විරුද්ධ ඇයි? මම ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වන්නෙමි! 545 01:02:17,960 --> 01:02:19,680 මම ඔබට ආදරය කරන නිසා මම මෙය කියමි: 546 01:02:19,920 --> 01:02:24,120 ඔහු පාවා දුන්නාක් මෙන් ඔහු ඔබව පාවා දෙනු ඇත වෙනත් කාන්තාවන් සහ ඔහුගේම ආකාරයේ. 547 01:02:24,360 --> 01:02:28,120 ඔහුව අමතක කරන්න, ඔහු බියගුල්ලෙක් පමණි තමාටම ආදරෙයි...මම ඔහුට වාර්තා කරන්නම්! 548 01:02:30,960 --> 01:02:34,960 පරිස්සමින්, උගෝ! ඔබ හෙල්මට් රිදවන්නේ නම්, මම ඔයාව මරනවා! 549 01:02:36,360 --> 01:02:39,200 ලිවියා, උගෝ, මෙහාට එන්න! මොකක්ද ඔබ කරන්නේ අඳුරේද? 550 01:02:49,040 --> 01:02:53,520 මට හෙල්මට් සීරුවෙන් තැබීමට සිදු විය: ඔහුට අවවාද කරන්න, උදව් කරන්න, ආරක්ෂා කරන්න. 551 01:02:54,360 --> 01:02:56,920 ඒ වංචාකාරයන්ට ඊළඟට, 552 01:02:57,160 --> 01:03:03,520 දූෂිත හෙල්මට් එක හදිසියේම පෙනෙන්නට විය දක්ෂ, අනාරක්ෂිත පිරිමි ළමයෙකු මෙන්. 553 01:03:11,480 --> 01:03:16,200 ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කරන්න! වාසනාව තරුණයාගේ මිතුරා! 554 01:03:19,920 --> 01:03:23,000 ජයග්‍රාහී ලොතරැයිය! 555 01:03:49,040 --> 01:03:50,960 හෙල්මට් මෙතරම් ප්‍රමාද වූයේ ඇයි? 556 01:03:51,840 --> 01:03:54,440 සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා රැස්වීම් ස්ථානය... 557 01:03:54,840 --> 01:03:56,720 සමහර විට ඔහු මහල් නිවාසයේ සිටියා විය හැකිය ... 558 01:04:42,280 --> 01:04:43,600 ඒ කවුද? 559 01:04:48,080 --> 01:04:49,920 ලුතිනන් ෂුල්ට්ස් මෙහි නැත. 560 01:04:50,160 --> 01:04:51,280 ඔයාට විශ්වාස ද? 561 01:04:52,840 --> 01:04:55,880 මම පිරිසිදු ඇඳ ඇතිරිලි ගත්තා, මම ඔහුව දැකලා තිබුණා. 562 01:04:58,680 --> 01:05:00,520 ඔහු පණිවිඩයක් තැබුවාද? 563 01:05:01,240 --> 01:05:03,800 නෑ ඔයා දන්නවද පිරිමි මොන වගේද කියලා... 564 01:05:04,240 --> 01:05:05,160 ඔවුන් මොන වගේද? 565 01:05:05,400 --> 01:05:08,600 පිස්සුවෙන් පිරිලා...විශේෂයෙන්ම එය කාන්තාවන් ගැන වූ විට. 566 01:05:09,920 --> 01:05:11,600 මට පිස්සු හැදුනා... 567 01:05:11,840 --> 01:05:13,960 මගේ සිත ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිපිරෙන්නට විය. 568 01:05:15,720 --> 01:05:17,920 බය වෙන්න එපා එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි... 569 01:05:18,160 --> 01:05:20,320 ඔහු ඔබව හමුවන බව පැවසුවහොත්, ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත. 570 01:05:20,560 --> 01:05:22,640 ආපන ශාලාවේ රැඳී සිටින්න. 571 01:05:23,440 --> 01:05:25,320 එයා ආවම මම ඔයාට කතා කරන්නම්. 572 01:05:26,200 --> 01:05:27,600 ඔබ ඇත්තටම කරනවාද? 573 01:05:31,040 --> 01:05:33,040 මම ජනේලයෙන් ඉවතට නොයමි. 574 01:05:34,160 --> 01:05:35,400 ඔයාට ස්තූතියි. 575 01:05:50,840 --> 01:05:52,880 ඒක බලන්න, ලොට් එකට ලීරා 5ක්. 576 01:05:53,360 --> 01:05:55,320 3 සහ අපට ගනුදෙනුවක් තිබේ! 577 01:06:10,040 --> 01:06:11,320 ආයුබෝවන්. 578 01:06:13,120 --> 01:06:14,280 මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද? 579 01:06:14,600 --> 01:06:17,040 - ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? - මේ දවස්වල වැඩිය නෑ... 580 01:06:17,280 --> 01:06:18,520 කටුක ... ස්ප්‍රිට්සර් එකක්. 581 01:06:19,160 --> 01:06:23,560 - එය කුමක් ද? - වයින්, සෙල්ට්සර් ජලය, කටුක, ලෙමන්. 582 01:06:23,800 --> 01:06:25,040 ඒක හරියයි. 583 01:06:41,080 --> 01:06:42,440 මට කිස් එකක් දෙන්න. 584 01:06:46,920 --> 01:06:49,960 එන්න හෙල්මට්, ඔයා කොහෙද? ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 585 01:06:51,400 --> 01:06:53,200 තේරුම් ගත්තා ද! එය ඔබේ බූරුවලට තල්ලු කරන්න! 586 01:06:53,560 --> 01:06:55,400 බලන්න, මෙන්න කාන්තාවක්! 587 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 - මෙන්න ඔබ - එය කොපමණ ද? 588 01:06:59,280 --> 01:07:00,360 ලීරා එකක්. 589 01:07:10,560 --> 01:07:12,320 - ඔබේ කැඩපත! -ඔයාට ස්තූතියි. 590 01:07:18,280 --> 01:07:19,560 ඔබේ සෞඛ්යය! 591 01:07:38,400 --> 01:07:40,640 ඔබට මෙය කළ නොහැක! මම බය වුණා ඔයා එන්නේ නෑ.... 592 01:07:40,880 --> 01:07:43,400 යමක් සිදුවී ඇති බව, ඔයා එක්ක හිටියා කියලා... 593 01:07:43,640 --> 01:07:46,040 - තවත් කාන්තාවක්. - ඔව්. 594 01:07:46,280 --> 01:07:50,440 අපොයි හෙල්මට්, මට මැරෙන්න ඉරිසියා... ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඊර්ෂ්‍යා කරයි! 595 01:07:50,960 --> 01:07:53,800 කාන්තාවන් නැත, ඔවුන් එසේ නොවේ ඔබේ ප්‍රතිවාදීන්... 596 01:07:54,200 --> 01:07:57,960 නමුත් සූදුව යනු: එය ප්‍රතිවාදියෙකි මගේ ආත්මය විනාශ කරයි, මගේ මනස වලාකුළු කරයි, 597 01:07:58,200 --> 01:07:59,560 සහ මගේ සාක්කු හිස් කරයි. 598 01:07:59,800 --> 01:08:01,520 දිවුරන්න! 599 01:08:04,400 --> 01:08:05,360 බලන්න... 600 01:08:05,720 --> 01:08:09,240 මා සතුව යතුරු වලින් සාදන ලද පිටපත් තිබුණි: මේක ඇතුල්වෙන තැනට... 601 01:08:09,480 --> 01:08:11,360 සහ මෙය මහල් නිවාසය සඳහා ය. 602 01:08:11,600 --> 01:08:14,800 දැන් ඔබට පැමිණ පුදුමයට පත් කළ හැකිය ඔයා කැමති වෙලාවක මට. 603 01:08:15,120 --> 01:08:16,640 මෙන්න, ඔවුන් ඔබේ. 604 01:08:17,840 --> 01:08:20,000 අපි උඩට යමු, මට කතා කරන්න ඕන. 605 01:08:20,440 --> 01:08:22,800 - ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ -කවුද? 606 01:08:23,040 --> 01:08:25,600 උගෝ සහ මගේ සැමියා. ඔවුන් යමක් කිරීමට, ප්රවේශම් වන්න! 607 01:08:26,160 --> 01:08:28,640 කාලෝ සාලෝට ගියා, මට පුළුවන් ඔබ සමඟ මුළු රාත්රිය ගත කරන්න. 608 01:08:28,880 --> 01:08:31,720 ඉන්න ලිවියා...අපි එකට ඉමු, නමුත් මෙහි නොවේ. 609 01:08:32,560 --> 01:08:34,400 - එතකොට කොහෙද? - ඔවුන් මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින තැන ... 610 01:08:34,640 --> 01:08:36,600 මම සූදු ණයකට ගරු කළ යුතුයි. 611 01:08:36,920 --> 01:08:39,320 ඒකයි මම යුනිෆෝම් එක මාරු කළේ. 612 01:08:40,160 --> 01:08:43,360 මාව බය කරනවා වෙනුවට ඇයි ඔබ මගෙන් මුදල් ඉල්ලන්නේ නැද්ද? 613 01:08:45,800 --> 01:08:47,560 ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ? 614 01:08:47,800 --> 01:08:49,640 ලීරා 70, 80 දහසක්. 615 01:08:52,720 --> 01:08:55,320 ඔබයි මගේ ගැලවීම... 616 01:08:55,680 --> 01:09:01,560 "මම කුරිරු දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරනවා එයාගේ රූපයෙන් මාව මැව්වේ කවුද..." 617 01:09:01,800 --> 01:09:03,280 මෙය ඔබගේ ය. 618 01:09:10,480 --> 01:09:15,760 "මම ඉපදුනේ ජීවිතයෙන් නපුරු විෂබීජයකි. 619 01:09:20,400 --> 01:09:25,920 මම පිරිමියෙක් නිසා මම දුෂ්ටයි, 620 01:09:26,160 --> 01:09:29,600 මා තුළ ඇති ප්‍රාථමික සෙවල මට දැනේ" 621 01:12:11,280 --> 01:12:13,040 ඔබ මගේ පක්ෂයට කැමතිද? 622 01:12:16,840 --> 01:12:18,280 හෙල්මට් කොහෙද? 623 01:12:20,040 --> 01:12:21,680 එහේ. 624 01:12:40,400 --> 01:12:43,920 මුසෝලිනි මෙසේ පැවසීය: "ජනතාව කාන්තාවන් වගේ... 625 01:12:44,160 --> 01:12:46,160 ඔවුන් යන්නේ ජයග්‍රාහී මිනිසා සමඟයි" 626 01:12:46,400 --> 01:12:49,880 - මිනිස්සු කුහකයෝ වගේ! - මුසෝලිනී දීර්ඝායු වේවා! 627 01:13:18,760 --> 01:13:20,400 අක්ෂයට ජය! 628 01:15:25,600 --> 01:15:29,480 හෙල්මට්ගේ ප්‍රමාදය විසි වී තිබුණි මම භීතියකට පත් වෙමි ... 629 01:15:29,820 --> 01:15:32,480 මම සම්පූර්ණයෙන්ම බව මට වැටහුණා ඔහු මත රඳා පවතී. 630 01:15:32,920 --> 01:15:35,640 එයාට සල්ලි පවා දෙනවා මාව එන්න හැදුවා. 631 01:15:36,680 --> 01:15:37,520 කාඩ් එකක්. 632 01:15:50,240 --> 01:15:51,520 ඔබගේ 80 දහසට ආයුබෝවන්. 633 01:15:52,720 --> 01:15:55,720 මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? 634 01:15:56,160 --> 01:15:58,360 මට හෙට තවත් ඇත. 635 01:15:59,120 --> 01:16:01,720 ඒ අතරේ මම ක්‍රීඩාවෙන් අයින් වෙලා ඉන්නේ. 636 01:16:02,800 --> 01:16:04,080 කවුද කියන්නේ? 637 01:16:05,560 --> 01:16:07,600 මම ඔබට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්නම්. 638 01:16:11,920 --> 01:16:14,760 Livia එරෙහිව 200 දහසක්. 639 01:16:15,920 --> 01:16:19,960 ජයග්‍රාහකයා සියල්ල ගනී: මුදල් සහ ගැහැණු ළමයා. 640 01:16:20,640 --> 01:16:23,200 එක රෝල් එකක්... දාදු කැටය. 641 01:16:29,640 --> 01:16:31,080 මම ක්‍රීඩාවක්. 642 01:16:31,640 --> 01:16:33,160 හොඳ කෙල්ල, ලිවියා! 643 01:16:39,080 --> 01:16:40,720 පූජාවට ස්තුතියි. 644 01:17:01,320 --> 01:17:02,720 මම දිනුවා. 645 01:17:02,960 --> 01:17:05,120 ඇය සියල්ල ඔබගේ ය. 646 01:17:35,480 --> 01:17:37,080 - අපි එතනට යමුද? - ඔව්. 647 01:18:07,920 --> 01:18:10,160 මගේ හිසට සැහැල්ලුවක් සහ නිදහස් බවක් දැනුනි ... 648 01:18:10,800 --> 01:18:13,160 ශබ්ද සහ වර්ණ විශාල කර ඇත ... 649 01:18:13,400 --> 01:18:16,360 හැම දෙයක්ම මගේ මොළයට ආවා පෙරහන් හෝ බාධක නොමැතිව... 650 01:18:16,760 --> 01:18:20,040 සෑම දෙයක්ම මනඃකල්පිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි සහ එකම අවස්ථාවේදීම සැබෑ. 651 01:18:21,080 --> 01:18:22,680 මම කිසිම දෙයක් ගණන් ගත්තේ නැහැ. 652 01:18:23,920 --> 01:18:26,400 මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා හෙල්මට් සතුටු කිරීමට.. 653 01:18:26,880 --> 01:18:28,920 මම ඔහුගේ කාන්තාව විය. ඔහු මගේ මිනිසා විය. 654 01:18:29,200 --> 01:18:32,560 එල්සා ඩිල්ඩෝ එකක් පමණි අපේ ආශාව සඳහා. 655 01:18:33,000 --> 01:18:35,840 මගේ හෘද සාක්ෂිය දිය වී ගියේය සතුටට. 656 01:19:03,240 --> 01:19:04,800 ඔබට යන්න පුළුවන්. 657 01:19:22,320 --> 01:19:25,160 මට ඇඳිරි නීතිය එනකම් ඉන්න වුණා යන්න කලින් උස්සලා. 658 01:19:26,080 --> 01:19:28,760 හෙල්මට් සූදුවට ගිහින් පැරදුණා. 659 01:19:29,440 --> 01:19:31,760 එල්සා ඔහුට තවත් මුදල් ණයට දී ඇත. 660 01:19:32,840 --> 01:19:35,840 ඔහු බව මට දැනුනි ඇගේ අතේ. 661 01:19:36,080 --> 01:19:38,520 එය ඔහුව නිදහස් කිරීමට සිදු විය. 662 01:20:11,680 --> 01:20:12,960 ඉදිරියට යන්න! 663 01:20:14,360 --> 01:20:16,720 මම දැනටමත් තවත් හතර දෙනෙක් දැකලා තියෙනවා. 664 01:20:16,960 --> 01:20:19,200 ඒ ඝාතනයට පළිගැනීමක් බඩේස්චිගේ. 665 01:20:42,120 --> 01:20:43,840 බලන්න එපා අපි යමු. 666 01:20:48,260 --> 01:20:50,040 මම කිව්වා බලන්න එපා කියලා. 667 01:21:04,120 --> 01:21:07,480 ඔහ්, මැඩම්, ඒ ඔබ! මාස්ටර් ඊයේ රෑ ආපහු ආවා... 668 01:21:07,720 --> 01:21:11,320 එයා මාත් එක්ක තරහින් හිටිය නිසා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 669 01:21:12,160 --> 01:21:14,240 ආහ් එයා ආපහු ආවා... 670 01:21:15,240 --> 01:21:17,000 - ඔහු කොහෙද? - ඔහුගේ අධ්යයනය තුළ. 671 01:21:18,200 --> 01:21:19,880 එයාට කියන්න මම ගෙදර කියලා. 672 01:21:20,240 --> 01:21:22,400 - මම වෙනස් වෙන්න යනවා. - ඔව්, නෝනා. 673 01:21:28,160 --> 01:21:29,280 ඇත්ත වශයෙන්. 674 01:22:32,240 --> 01:22:34,720 ඔයා මට කියනවද කොහෙද කියලා ඔයා හිටිය මගුලද? 675 01:22:34,960 --> 01:22:37,000 ඔබේ මිතුරිය එල්සාගේ ස්ථානයේ. 676 01:22:37,240 --> 01:22:39,240 ඇඳිරි නීතිය ගැන මම පුදුම වුණා. 677 01:22:41,880 --> 01:22:44,720 ඔවුන් ඔබ ගැන කියන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද? 678 01:22:46,320 --> 01:22:47,400 කුමක් ද? 679 01:22:47,760 --> 01:22:51,040 ඔයා ගණිකාවක් කියලා ලෙචර්ස් සමඟ එය කරයි! 680 01:22:52,400 --> 01:22:54,920 ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද? 681 01:22:56,760 --> 01:23:00,280 විහිළු කිරීමට සුදුසු මොහොත නොවේ! මම එයට ඉඩ නොදෙමි! 682 01:23:01,840 --> 01:23:04,880 සමහර සබඳතා තිබිය යුතුය වහාම අවසන් කරන ලදී. 683 01:23:06,520 --> 01:23:08,200 ඔයාට තේරෙනවා නේද? 684 01:23:08,440 --> 01:23:10,080 මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා. 685 01:23:10,320 --> 01:23:14,040 මම ඉක්මනින්ම සාලෝ එකෙන් ආවා නැතිවෙන්න වෙලාවක් නැති නිසා... 686 01:23:14,280 --> 01:23:16,440 මට පමණක් නොව ඔබටත්. 687 01:23:16,680 --> 01:23:18,520 ඇඳගෙන මාත් එක්ක එන්න. 688 01:23:18,760 --> 01:23:21,640 ඔබේ ස්නානය බලා සිටිය හැක, අපේ අවශ්‍යතාවලට බැහැ. 689 01:23:27,880 --> 01:23:29,160 කමක් නැහැ. 690 01:23:41,200 --> 01:23:42,920 අවධානයෙන් සෙල්ලම් කරන්න.. 691 01:23:43,440 --> 01:23:46,560 මෙතන ඔබන්න සහ බොරු පතුලේ විවෘත වේ. 692 01:23:47,400 --> 01:23:51,240 මේවා සාක්ෂි වලින් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සහ සී.එල්.එන්. 693 01:23:52,600 --> 01:23:56,120 මෙය ලීරා මිලියන හතරකි... තබා ගැනීම වැනීසියේ එය පිස්සු වනු ඇත, 694 01:23:56,640 --> 01:23:59,800 නගරය උගුලක් විය හැකිය ඕනෑම මොහොතක... 695 01:24:00,160 --> 01:24:02,520 ඔබ සහ එමිලිටා පිටත් වනු ඇත අසෝලෝ හෙට, 696 01:24:02,760 --> 01:24:05,240 ඉල්ලා සිටි විලා එකකට එහි ඉංග්‍රීසි අයිතිකරුවන්ගෙන්. 697 01:24:05,560 --> 01:24:09,120 උගෝ ඔබ සමඟ යයි, ඔබත් එසේ වනු ඇත කුණාටුව පහව යන තුරු එහි සිටින්න. 698 01:24:09,260 --> 01:24:11,260 එය සති කිහිපයක් පමණි, 699 01:24:11,640 --> 01:24:12,760 සමහර විට දින. 700 01:24:13,000 --> 01:24:14,280 එතකොට ඔයා? 701 01:24:15,480 --> 01:24:17,080 මට මෙතන ඉන්න වෙනවා. 702 01:24:17,760 --> 01:24:21,320 මට කඳවුරු දෙකේම අඩි තියෙනවා. 703 01:24:21,600 --> 01:24:22,800 ඔයාට තේරෙනවා නේද? 704 01:24:23,040 --> 01:24:26,280 හරි වෙලාවට මම ගේන්නම් ඔවුන් දකුණු පැත්තේ එකට. 705 01:24:26,920 --> 01:24:28,360 මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරමි ... 706 01:24:29,720 --> 01:24:32,600 මේස් වලින් සියල්ල ආවරණය කරන්න, පෑන්ටි සහ ස්ලිප්... 707 01:24:32,880 --> 01:24:34,760 සහ එය අගුලු දමන්න. 708 01:24:35,720 --> 01:24:37,400 මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද? 709 01:24:38,160 --> 01:24:41,120 හදිසියේම සියල්ල අත්හැරීමට ... 710 01:24:42,920 --> 01:24:45,240 මම හැකි ඉක්මනින් ඔබ හා එක්වන්නෙමි. 711 01:24:45,760 --> 01:24:48,640 ගිහින් නාන්න... 712 01:24:49,440 --> 01:24:51,200 ඉන්පසු ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න, 713 01:24:51,440 --> 01:24:53,440 ඔයා හෙට උදේම යන්න. 714 01:25:18,760 --> 01:25:20,320 "මම මංමුලා සහගතයි, 715 01:25:20,960 --> 01:25:23,160 මගේ සැමියා මාව අසෝලෝ වෙත යවනවා. 716 01:25:24,720 --> 01:25:27,000 අපි වහාම හමුවිය යුතුයි. 717 01:25:28,480 --> 01:25:30,960 මම ඔබව හතරට මගේ නිවසට එනතුරු බලා සිටිමි. 718 01:25:32,400 --> 01:25:33,920 කාලෝ මෙහි නොසිටිනු ඇත. 719 01:25:36,360 --> 01:25:38,880 මම ඔබෙන් අයදිනවා කරුණාකර එන්න" 720 01:25:55,040 --> 01:25:57,040 මට ඔබව විශ්වාසයි, දැන් ඔබ. 721 01:25:57,400 --> 01:26:00,120 මෙම ලිපිය ආරක්ෂක හමුදාව වෙත ගෙන යන්න San Travaso හි අණ දෙන නිලධාරියා. 722 01:26:00,600 --> 01:26:04,360 ලුතිනන් Helmut Schultz ගෙන් ඉල්ලන්න එය මගෙන් ඔහුට දෙන්න. 723 01:26:05,240 --> 01:26:08,520 නමුත් කරුණාකර, ඔබ පමණක් කළ යුතුයි එය ඔහුට දෙන්න. 724 01:26:08,760 --> 01:26:10,640 ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා. 725 01:26:10,920 --> 01:26:13,240 - මම දොරටුවේ දුටු මිනිසා? - ඔව්, ඒ ඔහු. 726 01:26:13,520 --> 01:26:14,600 යන්න, යන්න! 727 01:26:15,040 --> 01:26:17,440 සහ පිළිතුරක් නොමැතිව ආපසු නොඑන්න. 728 01:26:19,640 --> 01:26:21,480 මට දැනුනේ මම මැරෙනවා වගේ... 729 01:26:21,710 --> 01:26:24,260 හෙල්මට් සිට දුරින් පිහිටි අසෝලෝ වෙත පිටත් වේ... 730 01:26:31,280 --> 01:26:35,120 මම පැය, මිනිත්තු ගණන් කරමින් සිටියෙමි සහ අපි වෙන්ව සිටි තත්පර. 731 01:26:55,120 --> 01:26:57,920 - ඔයාට විශ්වාසද එයා 4ට එනවා කිව්වා කියලා? - ඔව්. 732 01:26:59,040 --> 01:27:01,400 - බලන්න? මම ඒක ගන්නම්. - නෑ, මම යන්නම්. 733 01:27:14,360 --> 01:27:16,040 ආදරණීය, ඔබ මෙහි! 734 01:27:16,280 --> 01:27:18,200 ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න! 735 01:27:20,880 --> 01:27:23,320 මගේ සැමියාට මාව අවශ්‍යයි හෙට පිටත් වෙන්න කියලා. 736 01:27:23,560 --> 01:27:27,040 සිදුවීම් එනවා කියනවා ඔළුවක්...ඒත් මට යන්න ඕන නෑ. 737 01:27:27,280 --> 01:27:30,920 මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන... ඔයාට පුළුවන් මාව ඔබේ මහල් නිවාසයේ සඟවන්න. 738 01:27:31,160 --> 01:27:34,360 ඒක වෙන්න බෑ... ඔබේ සැමියා හරි. 739 01:27:34,640 --> 01:27:38,440 මෙහි ඔහුගේ ස්ථාවරය ඉතා හෙළිදරව් වී ඇත, ඔබ Asolo හි ආරක්ෂිත වනු ඇත. 740 01:27:39,440 --> 01:27:41,360 බය වෙන්න එපා මම එන්නම් ඔයාව බලන්න. 741 01:27:41,600 --> 01:27:43,400 ඔබ මා හැර නොයන බවට දිවුරන්න! 742 01:27:43,640 --> 01:27:46,400 ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? හිතන්නවත් එපා! 743 01:27:46,480 --> 01:27:50,480 එය අප සැමට තීරණාත්මක මොහොතකි. මම මේකෙන් මිදෙන්න මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා! 744 01:27:51,800 --> 01:27:53,400 ඔබට පාළු වීමට අවශ්‍යද? 745 01:27:53,640 --> 01:27:55,360 මට එළියට යන්න ඕන. 746 01:27:55,600 --> 01:27:57,760 මම වගේ පිරිමින්ට උදව් කරන්න කට්ටියක් ඉන්නවා. 747 01:27:58,000 --> 01:28:00,000 ඔහ්, ආදරණීය, එය කරන්න! 748 01:28:00,760 --> 01:28:03,600 එය පහසු නැත, ඔවුන් එසේ නොවේ දානපතියන්. ඒකට සල්ලි ඕන. 749 01:28:03,840 --> 01:28:06,200 - කොපමණ ද? - ගොඩක්... 750 01:28:06,880 --> 01:28:08,760 අවම වශයෙන් මිලියනයක්. 751 01:28:09,720 --> 01:28:11,280 ආදරණීය, චලනය නොවන්න! 752 01:28:11,920 --> 01:28:13,480 මෙතන ඉන්න. 753 01:28:14,400 --> 01:28:15,600 මම ඉක්මනට එන්නම්. 754 01:29:10,280 --> 01:29:11,680 බලන්න! 755 01:29:12,710 --> 01:29:13,590 සොඳුරිය! 756 01:29:18,760 --> 01:29:19,840 මම ඔයාට ආදරෙයි! 757 01:29:20,440 --> 01:29:24,080 එය ගන්න! එය ගණන් කරන්න! මමවත් නැහැ එය කොපමණ දැයි දන්නවා! 758 01:29:33,160 --> 01:29:36,240 මම කවදාවත් මිනිසෙකු ඉදිරියේ දණ ගසා නැත ඉස්සර වගේ. 759 01:29:36,480 --> 01:29:39,080 ඔහුට මුදල් දීම වැඩි විය මගේ උද්යෝගය. 760 01:30:17,640 --> 01:30:21,800 ප්‍රීතියෙන් වියරු වැටුණු මගේ උගුර පිළිගත්තේය ඔහුගේ සුරාන්තයේ තාපාංකය. 761 01:30:22,280 --> 01:30:24,360 හෙල්මට් මගේ විය. 762 01:30:24,840 --> 01:30:26,960 අපේ ඉරණම එකිනෙක බැඳී තිබුනි... 763 01:30:27,200 --> 01:30:29,480 මට ඔහුව අවශ්‍යයි, ඔහුට මාව අවශ්‍යයි. 764 01:31:19,320 --> 01:31:22,360 - ඒක පිපිරුණා...අපි පයින් යනවා - එතකොට? 765 01:31:22,600 --> 01:31:25,560 - කිසිවක් නැත, අපි මෝටර් රථයක් පසුකර යන තෙක් බලා සිටිමු. - කොපමණ කාලයකට ද? 766 01:31:25,800 --> 01:31:28,160 වැඩි වෙලාවක් නැහැ, බලාපොරොත්තු වෙනවා... අපි ලබා ගනිමු කාර් බාන ලදී. 767 01:31:50,400 --> 01:31:52,040 මට මොහොතකට අතුරුදහන් විය යුතුය. 768 01:31:52,370 --> 01:31:54,820 ලිස්සා නොයෑමට වගබලා ගන්න. 769 01:32:33,800 --> 01:32:36,600 හෙලෝ, මගේ කාර් එක කැඩුනා, ඔබට මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද? 770 01:32:36,840 --> 01:32:38,560 - ඔයා කව්ද? ඔයා කොහේද යන්නේ? - වැනීසිය 771 01:32:41,120 --> 01:32:42,080 කවුද එතනට යන්නේ? 772 01:32:43,000 --> 01:32:44,400 ඇය කවුද? 773 01:32:45,280 --> 01:32:47,040 අපේ කෙනෙක් .එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා. 774 01:32:57,400 --> 01:32:59,560 මින්කුල්පොප් වෙතින් ලොකු මහත්වරුනි... ඇතුලට යන්න! 775 01:33:00,150 --> 01:33:02,370 අපිත් යනවා වැනීසියට. 776 01:33:15,440 --> 01:33:16,640 මෙන්න අපි යනවා! 777 01:33:16,930 --> 01:33:19,040 එක, දෙක, තුන, හප්! 778 01:34:00,260 --> 01:34:01,710 රාජකාරියේද? 779 01:34:01,760 --> 01:34:03,260 Ust දෙකක්, ඔව් ... 780 01:34:03,560 --> 01:34:05,160 එයා ගෙදර යනවා. 781 01:34:05,400 --> 01:34:07,560 - නිවාඩුද? - තුවාල. 782 01:34:10,000 --> 01:34:11,240 මට කණගාටුයි. 783 01:34:11,480 --> 01:34:13,400 අඩුම තරමේ එයාට හැමදේම ඉවරයි... 784 01:34:13,640 --> 01:34:15,880 - එය සෑම කෙනෙකුටම ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 785 01:34:16,360 --> 01:34:20,960 අපි "පැරදුණු අය" වෙමු, ඔවුන් "දිනූ අය" වනු ඇත 786 01:34:21,200 --> 01:34:25,040 ඒකයි අපි හිඟ... හැමෝම පැති මාරු කරනවා. 787 01:34:25,320 --> 01:34:28,400 කවුරු හරි ඉතුරු නොකරන තාක් කල් ඒ විදියට ඉවරයි... 788 01:34:55,840 --> 01:34:57,400 එමිලිටා! 789 01:34:59,880 --> 01:35:01,400 එමිලිටා! 790 01:35:03,400 --> 01:35:06,200 ඔයා කොහේ ද? මෝඩ පොඩි සේවකයෙක්! 791 01:35:24,040 --> 01:35:27,520 මම ලිබ්‍රින්ත් එකේ මොනවද කරමින් හිටියේ අර හිස් විලා එකේ? 792 01:35:27,760 --> 01:35:31,240 හෙල්මට් නොමැතිව, අසෝලෝහි සාමය මාව වේදනාවෙන් පිරෙව්වා... 793 01:35:31,480 --> 01:35:34,040 සති 2කින් මට එයා ගැන ආරංචියක් තිබුනේ නෑ... 794 01:35:34,400 --> 01:35:36,720 මම නිම්ෆෝමේනියාවෙකු මෙන් කෑගැසුවෙමි කූඩුවක. 795 01:36:03,160 --> 01:36:06,560 "... ඔහුගේ අමුතු බර ඔහුගේ පාද අතර වෘෂණ... 796 01:36:06,800 --> 01:36:10,760 ඇයට නැවතත් මන්දගාමී බවක් දැනුනි ඔහුගේ ෆාලස්ගේ මාරාන්තික නැගීම" 797 01:36:11,720 --> 01:36:14,800 වයස අවුරුදු 16 දී මම දැනටමත් ස්වයං වින්දනයේ යෙදී සිටියෙමි මෙම පිටු හරහා... 798 01:36:15,040 --> 01:36:18,040 සමහර විට විලා එකේ ඉංග්‍රීසි නෝනා ඒකම කළා... 799 01:36:18,280 --> 01:36:21,840 සමහර විට නැහැ. Asolo හි ඔවුන් පවසන්නේ ඇයයි ඉතාලි පෙම්වතෙක් හිටියා. 800 01:36:57,120 --> 01:36:59,080 ඇය සිටි තැන, වපුරන ... 801 01:37:00,040 --> 01:37:02,760 ඇය කාලය නාස්ති කළේ නැත ඇය හොඳ පොල්ලක් සොයා ගැනීම. 802 01:37:03,000 --> 01:37:06,080 මොහොතකට මා ආකර්ෂණය විය වොයියර් කෙනෙක් වගේ... 803 01:37:06,260 --> 01:37:08,260 එවිට මට ඉරිසියාවක් ඇති විය. 804 01:37:08,520 --> 01:37:09,360 එමිලිටා! 805 01:37:22,880 --> 01:37:23,920 උගෝ! 806 01:37:46,280 --> 01:37:49,680 අවසාන වශයෙන්! මම කාගෙන්වත් අහලා නැහැ දින 15 කින්. 807 01:37:49,920 --> 01:37:52,240 සන්සුන්ව සිටින්න, සම්පූර්ණ අවුල් සහගතයි ... 808 01:37:52,480 --> 01:37:55,640 ඒත් මම ආවේ එකම විදියට... එය පහසු නොවීය. 809 01:37:56,720 --> 01:37:59,120 මට ඔයාගේ මහත්තයාගෙන් ආරංචියක් තියෙනවා... 810 01:38:02,120 --> 01:38:03,960 සහ ලුතිනන් සෙහුල්ට්ස්. 811 01:38:08,120 --> 01:38:10,360 "ඩාලිං ලිවියා, මම ඔබව වියරුවෙන් සිපගන්නවා. 812 01:38:10,600 --> 01:38:13,160 මම ආශාවෙන් පිස්සු වැටෙමි ඔබව මගේ දෑතින් අල්ලා ගන්න, 813 01:38:13,400 --> 01:38:15,600 ඔබ සතුටින් අඬන්න. 814 01:38:15,840 --> 01:38:20,400 ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා. මම වෛද්‍යවරුන්ට ගෙව්වා ඔබේ මුදල්, දැන් මම සේවයෙන් ඉවත්ව සිටිමි. 815 01:38:20,640 --> 01:38:22,840 මම මහල් නිවාසයේ රැඳී සිටියෙමි Giudecca හි. 816 01:38:23,080 --> 01:38:25,680 ඉක්මනින්ම, ලුතිනන් හර්මන් ෂුල්ට්ස් නො තවදුරටත් පවතී. 817 01:38:25,840 --> 01:38:29,880 ඔහු නිෂ්ඵල දේවලින් ඈත් වනු ඇත මෙම අහිමි වූ, තේරුමක් නැති යුද්ධයේ සිත් වේදනාවන්. 818 01:38:30,120 --> 01:38:34,520 එවිට ඔබ පමණක් සිටිනු ඇත, ආදරණීය ලිවියා, ඔබ සදහටම, මගේ එකම සැබෑ ආදරය" 819 01:38:37,120 --> 01:38:40,200 උගෝ, ඔයා මට කැප වෙලා නේද? 820 01:38:40,440 --> 01:38:42,160 මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා ඒක දන්නවා. 821 01:38:42,400 --> 01:38:46,240 - එහෙනම් මාව වැනීසියට ගෙනියන්න. - මම? මම කොහොමද? 822 01:38:46,480 --> 01:38:49,120 - මම ඔබේ සැමියාට පොරොන්දු වුණා - තෝරන්න: 823 01:38:49,680 --> 01:38:52,360 - මම හෝ මගේ සැමියා. - මොකක්ද? 824 01:38:53,000 --> 01:38:56,200 - ඔබ අදහස් කළේ ... - ඔබ හොඳින් තේරුම් ගත්තා. 825 01:38:56,370 --> 01:39:00,370 ඔබ මාව වැනීසියට ගෙන ගියොත්, මම ඔබේ විපාකය වන්නෙමි. 826 01:39:01,840 --> 01:39:04,920 අපි හෙට අලුයම පිටත් වෙමු. 827 01:39:16,240 --> 01:39:17,760 සහ අපි? 828 01:39:18,200 --> 01:39:21,360 මෙහෙයුම සම්පූර්ණ වූ විට, මම ඔයා එක්ක නිදාගන්න යන්නම්. 829 01:39:23,760 --> 01:39:25,600 ඔහ් ලිවියා, ස්තූතියි. 830 01:39:25,840 --> 01:39:29,400 මම Ugo ගැන සැලකිලිමත් වූයේ කුමක්ද? එහෙම උනා නම් Helmut වෙත ආපසු යාමේ මිල, 831 01:39:29,640 --> 01:39:32,000 මම මගේ ශරීරය ඕනෑම කෙනෙකුට හුවමාරු කර ගන්නෙමි. 832 01:39:45,800 --> 01:39:47,440 වැනීසිය! 833 01:39:48,240 --> 01:39:49,800 අපි එය සාදා ඇත! 834 01:40:00,680 --> 01:40:06,720 “...අපිට යුද්ධය එපා වෙලා හා අපි ගෙදර යන්න ඕන... 835 01:40:08,440 --> 01:40:12,880 ට්‍රෙවිසෝ වෙතින් එන්ජින් රියදුරු... 836 01:40:13,560 --> 01:40:17,560 පිස්ටන් වලට තෙල්... 837 01:40:18,600 --> 01:40:23,000 අපිට යුද්ධය එපා වෙලා..." 838 01:40:40,840 --> 01:40:42,720 අපි මෙතනින් වෙන් වෙනවා, මම යනවා ඒ විදියට. 839 01:40:42,960 --> 01:40:44,960 මට ඔයා එක්ක ටිකක් එහාට යන්න පුළුවන්ද? 840 01:40:45,200 --> 01:40:48,120 - හොඳයි, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - එය නැවත හෝටලයේදී මට දෙන්න. 841 01:40:48,360 --> 01:40:51,240 - කමක් නැහැ. මම ලූනා හෝටලයේ ඉන්නම්. - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 842 01:40:52,200 --> 01:40:54,680 මම ඔයාට ආදරෙයි, ලිවියා. ඒක අමතක කරන්න එපා. 843 01:40:55,120 --> 01:40:56,320 ආයුබෝවන්. 844 01:41:25,720 --> 01:41:28,720 - ජිනෝ, මට හැංගිලා එපා වෙලා. - මම ගැන කුමක් ද? 845 01:41:29,200 --> 01:41:31,400 මම මවාපෑමෙන් වෙහෙසට පත් නොවන බව සිතනවාද? 846 01:41:31,680 --> 01:41:34,800 ඇයි සුද්දට එන්නෙ නැත්තෙ ඔබේ බිරිඳ සමඟ? 847 01:41:35,200 --> 01:41:38,640 කිව්වට වඩා ලේසියි රීටා. 848 01:43:53,000 --> 01:43:57,120 ඌරා... අවජාතකයා... ඔයා ඒකට කැමතියි නේද? ගඳ ගහන... 849 01:43:58,320 --> 01:44:00,280 ඔබේ බෝලද? 850 01:44:00,520 --> 01:44:02,320 පරිස්සමෙන්. මම ඒවා කන්නම්! 851 01:44:03,120 --> 01:44:05,360 - දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - එය ඇතුළට තල්ලු කරන්න. 852 01:44:05,600 --> 01:44:07,260 ඉන්න... 853 01:44:21,960 --> 01:44:23,280 ඉන්න... 854 01:44:25,600 --> 01:44:26,710 ඒ වගේ! 855 01:44:28,320 --> 01:44:30,120 යන්න, තල්ලු කරන්න! 856 01:44:30,400 --> 01:44:32,800 හොඳයි, මගේ ලොකු ජර්මානු! 857 01:44:35,680 --> 01:44:37,600 ලිවියා මම තරම් දක්ෂද? 858 01:44:39,680 --> 01:44:42,160 ඔයා දහස් වාරයක් හොඳයි. 859 01:44:43,240 --> 01:44:44,680 ඇය මා තරම්ම ලස්සනද? 860 01:44:44,920 --> 01:44:47,440 ඇය මහලු විය, ඊර්ෂ්යාව සහ යුද්ධය තරම් නින්දිතයි! 861 01:44:47,680 --> 01:44:49,880 බොරුකාරයා! ඔබ ඇයට ආදරෙයි කිව්වා! 862 01:44:52,000 --> 01:44:53,400 ඇයි දන්නවද... 863 01:44:53,640 --> 01:44:57,200 ඇගේ මුදල් නොමැතිව, ඔබ සහ මම දැන් මෙහි නොසිටිනු ඇත. 864 01:45:39,040 --> 01:45:40,960 බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා! 865 01:45:41,280 --> 01:45:43,200 එන්න, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්. 866 01:45:44,680 --> 01:45:47,080 නිනෙටා, ලිවියා මෙහේ. 867 01:45:47,360 --> 01:45:49,680 ඇය කෙබඳුදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය විය. 868 01:45:55,600 --> 01:45:58,920 ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඔයා ආවේ මාව ඔත්තු බලන්නද? 869 01:46:03,520 --> 01:46:06,320 ඔයාට අපිත් එක්ක ඇඳට එන්න ඕන. ලස්සන කාන්තාව? 870 01:46:09,400 --> 01:46:11,600 ඔබේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මම අසනීප වෙමි! 871 01:46:11,840 --> 01:46:13,720 මට ඔයාව එපා වෙලා! 872 01:46:15,440 --> 01:46:17,080 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 873 01:46:17,320 --> 01:46:20,120 ඔබ ගෙවූ ලිංගිකත්වය ඔබ සතු විය සඳහා! ඒක තමයි! 874 01:46:20,360 --> 01:46:22,320 මට ඔබ සමඟ ණය නැත! 875 01:46:26,160 --> 01:46:28,200 ඔබ සත්‍යයට කැමති නැද්ද? 876 01:46:29,600 --> 01:46:31,800 හොඳයි, ඔබ එයට සවන් දිය යුතුයි! 877 01:46:31,920 --> 01:46:35,280 ඔබ මට දුන් මුදල් මගේ සේවාවන් සඳහා මිල! 878 01:46:35,520 --> 01:46:39,280 ආදරයට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත! මම ඔබට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ! 879 01:46:39,520 --> 01:46:41,240 ඔබත් මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ! 880 01:46:41,480 --> 01:46:43,840 ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මගේ කුකුළා පමණි! 881 01:46:47,680 --> 01:46:49,120 ඔබ එය දන්නවා. 882 01:46:50,920 --> 01:46:52,240 බියගුල්ලෙක්! 883 01:46:52,600 --> 01:46:54,000 ඔව්, මම බියගුල්ලෙක්! 884 01:46:55,880 --> 01:46:57,680 සහ දෙවියන්ට ස්තූතියි මම! 885 01:46:57,920 --> 01:47:01,400 මම වීරයෙක් වුනා නම් ඔයා කවදාවත් මාව මිලදී ගැනීමට හැකි වී ඇත! 886 01:47:01,640 --> 01:47:03,160 බියගුල්ලෙක්! 887 01:47:05,120 --> 01:47:06,600 දුවන්න, දුවන්න, 888 01:47:06,880 --> 01:47:08,480 ඔබේ අමන කාන්තාව! 889 01:47:08,720 --> 01:47:11,000 ඔත්තු බලන්න මෙතනින් යන්න! 890 01:47:11,400 --> 01:47:13,800 සහ ආපසු එන්න එපා! 891 01:47:35,160 --> 01:47:36,680 ඔව් අවජාතකයා... 892 01:47:39,120 --> 01:47:41,160 දැන් මට එය කරන්න! 893 01:47:42,440 --> 01:47:44,320 මගේ කට්ට ගිනි! 894 01:47:49,280 --> 01:47:52,240 එන්න ඌරා... 895 01:47:53,320 --> 01:47:55,480 මට දෙන්න! 896 01:47:56,920 --> 01:47:59,600 මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් මේ තරම් පැමිණ නැත! 897 01:48:31,800 --> 01:48:33,160 මට මැරෙන්න ඕන! 898 01:48:42,600 --> 01:48:44,600 මට මැරෙන්න ඕන! 899 01:49:14,710 --> 01:49:17,370 මට මැරෙන්න ඕන! 900 01:49:39,960 --> 01:49:42,080 මම ඔබේ කමාන්ඩර්ට කතා කළ යුතුයි. 901 01:49:42,320 --> 01:49:43,520 හඳුනා ගැනීම! 902 01:49:49,920 --> 01:49:51,200 මෙතන ඉන්න! 903 01:50:07,240 --> 01:50:11,000 මෙය තවදුරටත් බලකොටුවක් නොවේ, එය දැන් SS මූලස්ථානය වේ. 904 01:50:11,240 --> 01:50:14,760 මම ඔබේ අණට කතා කළ යුතුයි නිලධාරියා, එය වැදගත්. 905 01:50:15,880 --> 01:50:17,200 මාව අනුගමනය කරන්න. 906 01:50:23,600 --> 01:50:28,200 ඉතාලි ජාතික කාන්තාවක් ඉන්නවා කර්නල් ගම්මිරිස් සමග කතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. 907 01:50:34,840 --> 01:50:38,320 කාන්තාවට පාස් එකක්, ඉක්මනින්! ඉන්පසු ඇයව කර්නල් වෙත ගෙන යන්න. 908 01:50:51,480 --> 01:50:54,040 ඒක මෙතන දාලා මාව අනුගමනය කරන්න. 909 01:51:19,440 --> 01:51:22,200 කර්නල්, මැසෝනි මහත්මිය සතුව ඇත පැමිණියා. 910 01:51:23,800 --> 01:51:25,520 ඔව්, කර්නල්. 911 01:51:26,400 --> 01:51:28,680 - ඉඳ ගන්න. - මම නැගී සිටීමට කැමතියි. 912 01:51:57,920 --> 01:51:59,560 මැසෝනි මහත්මිය... 913 01:52:19,080 --> 01:52:20,520 ඔබට මට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද? 914 01:52:24,040 --> 01:52:25,960 ඉක්මන් කරන්න, මට නාස්ති කිරීමට වෙලාවක් නැත. 915 01:52:29,160 --> 01:52:30,520 මේක කියවන්න... 916 01:52:40,520 --> 01:52:43,200 ලුතිනන් ෂුල්ට්ස් ඔබේ පෙම්වතාද? 917 01:52:45,000 --> 01:52:47,040 - ඔහු ද්රෝහියෙක්! - ඒ වගේම එයා ඔයාව දාලා ගියා.. 918 01:52:47,480 --> 01:52:49,360 ඔහු වෛද්‍යවරුන්ට මුදල් ගෙවා ඔහුට පාළු විය හැකි විය. 919 01:52:50,120 --> 01:52:52,640 ඔබ ඔහුගේ මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කරනවා! 920 01:52:56,240 --> 01:52:59,600 මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා... now do yours. 921 01:53:00,920 --> 01:53:02,600 ගුඩෙක්කා. Calle delle Convertite 23, 922 01:53:04,040 --> 01:53:06,440 - තුන්වන මහල - ආයුබෝවන්, මැසෝනි මහත්මිය 923 01:53:11,150 --> 01:53:12,930 අන්තිම දෙයක්... 924 01:53:13,080 --> 01:53:15,400 මට ඔබව නැවත අවශ්‍ය නම්, මට ඔබව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද? 925 01:53:15,640 --> 01:53:18,320 - ලූනා හෝටලය - කාන්තාව පිටතට පෙන්වන්න ... 926 01:53:18,560 --> 01:53:20,800 මේජර් බ්‍රෙනර් ඉක්මනින් යවන්න. 927 01:53:29,370 --> 01:53:31,930 ගැස්ටෝන්, ඒ ඔරලෝසුව හරිද? 928 01:53:32,920 --> 01:53:34,440 එය විනාඩි 2 ක් මන්දගාමී වේ. 929 01:53:35,040 --> 01:53:36,400 දැන් 01:32 930 01:53:41,360 --> 01:53:43,440 මාව ඇසුරු කරන්න, මම මිලදී ගන්නම්. 931 01:53:43,680 --> 01:53:45,560 හරි ඔගියානෝ මහත්මයා. 932 01:53:47,360 --> 01:53:49,160 මට ඔබෙන් රහසිගත ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද? 933 01:53:49,710 --> 01:53:51,260 නිසැකවම. 934 01:53:51,480 --> 01:53:55,040 ඔබේ මතය අනුව, දැන ගැනීම වඩා හොඳය සියල්ල හෝ කිසිවක් ... 935 01:53:55,370 --> 01:53:58,370 ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවක් ගැන? 936 01:53:58,600 --> 01:54:00,370 කිසිවක් නැත. 937 01:54:05,360 --> 01:54:06,560 අවසාන වශයෙන්! 938 01:54:12,800 --> 01:54:15,200 - මම බය වුණා ඔයා එන්නේ නැහැ කියලා - ඇයි? 939 01:54:15,880 --> 01:54:18,440 මම හැමදාම මගේ වචනය රකිනවා... 940 01:54:25,400 --> 01:54:27,040 මටත් එකක්... 941 01:54:27,880 --> 01:54:29,480 සහ සිගරට් එකක්. 942 01:54:39,040 --> 01:54:41,680 ඔබේ ඇස් කවදාවත් එතරම් දීප්තිමත් වී නැත. 943 01:54:49,920 --> 01:54:51,560 තවත්! 944 01:54:52,040 --> 01:54:53,560 ඔවුන් මෙතරම් දීප්තිමත් වන්නේ මන්දැයි දන්නවාද? 945 01:54:54,080 --> 01:54:55,560 ආදරය. 946 01:54:57,440 --> 01:54:59,040 වෛර කරනවා. 947 01:54:59,440 --> 01:55:01,440 ඔබ ඔබේ සැමියාට වෛර කරනවාද? 948 01:55:02,840 --> 01:55:04,640 මම කාලෝට වෛර කරන්නේ ඇයි? 949 01:55:04,880 --> 01:55:09,120 මට මතක නැති තරම් ඔහු කාර්යබහුලයි ඔහුගේ කුකුළා මොන වගේද කියලා. 950 01:55:16,640 --> 01:55:19,960 නැහැ, උගෝ, මම ආදරය කළ මිනිසාට වෛර කරනවා. 951 01:55:22,520 --> 01:55:24,280 මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා... 952 01:55:24,520 --> 01:55:27,480 ලුතිනන් ෂුල්ට්ස් යනු බියගුල්ලෙකි තමාට ආදරය කරයි. 953 01:55:37,800 --> 01:55:39,720 අද රාත්‍රිය ඔබේ රාත්‍රියයි, උගෝ! 954 01:55:42,721 --> 01:55:45,440 ඔබ උතුම්... 955 01:55:45,920 --> 01:55:49,120 අසාමාන්‍ය...සම්පූර්ණ... 956 01:55:49,360 --> 01:55:50,440 අද්විතීය. 957 01:56:03,600 --> 01:56:06,440 එන්න ලිවියා...අපි උඩට යමු. 958 01:56:15,680 --> 01:56:17,360 මැසෝනි මහත්මිය? 959 01:56:18,280 --> 01:56:19,280 ඔව්? 960 01:56:19,520 --> 01:56:21,720 කර්නල් ගම්මිරිස් වලින්. 961 01:56:36,880 --> 01:56:38,560 ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? 962 01:56:43,520 --> 01:56:46,640 - මම Lazzaretto Nuovo වෙත යනවා. - මම ඔබ සමඟ යන්නම් ... 963 01:56:46,880 --> 01:56:48,840 මම මාර්ගය දන්නවා. 964 01:57:37,720 --> 01:57:40,920 - නැහැ! මට මැරෙන්න ඕන නෑ! - ගින්න! 965 01:58:21,080 --> 01:58:24,000 මාව ගන්න, උගෝ, මෙන්න, දැන්.. 966 01:58:24,520 --> 01:58:27,001 ඉක්මන් කරන්න! 967 01:58:29,600 --> 01:58:32,400 ලිවියා, ඔබ දේවදූතයෙක්. 968 01:59:01,080 --> 01:59:07,080 1945 මාර්තු 26 මාසයකට පසු යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.